1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,240 Pronto me dispararán el lado derecho del pecho. 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 La bala entrará en mi pulmón. 5 00:01:03,000 --> 00:01:06,120 Entonces un proyectil explotará y destrozarme la pierna derecha. 6 00:01:08,680 --> 00:01:10,760 ¿Quién recordará cuando muera? 7 00:01:16,680 --> 00:01:17,600 ¡Fuego! 8 00:02:20,200 --> 00:02:23,040 Gracias, ha sido un largo viaje 9 00:02:23,200 --> 00:02:25,080 tratando de armar esto para todos ustedes. 10 00:02:28,120 --> 00:02:31,720 Si quieres subir a bordo, Dirígete al bar o busca a alguien. 11 00:02:31,880 --> 00:02:33,520 del equipo de recreación para hablar con. 12 00:02:33,680 --> 00:02:37,440 Hay gente de todas partes: Florida, hasta Alaska 13 00:02:37,600 --> 00:02:41,360 y Washington, tenemos gente de Virginia. 14 00:02:41,520 --> 00:02:44,640 Han estado trabajando duro durante ¡Esto, haz algo de ruido para ellos! 15 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 Muy bien, Estoy justo detrás de ti, cariño. 16 00:05:08,720 --> 00:05:11,160 Muy bien, todos, los necesito. para sostener tus fideos 17 00:05:11,320 --> 00:05:14,640 frente a ti y levanta tu piernas para que estés en posición horizontal. 18 00:05:15,600 --> 00:05:17,640 No arquees la espalda, ¡Te estoy mirando! 19 00:05:19,560 --> 00:05:21,880 Está bien, ¿crees que puedes orinar? en mi piscina? 20 00:05:22,040 --> 00:05:23,560 Sólo sé que ponen este tinte ahí dentro. 21 00:05:23,720 --> 00:05:26,440 Convierte todo el lugar un amarillo luminiscente gigante. 22 00:05:26,600 --> 00:05:29,240 Es vergonzoso, lo sé... por experiencia! 23 00:05:31,600 --> 00:05:33,160 Piscina diferente, ¡lo prometo! 24 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Bien, este es para mis malos ahí fuera. 25 00:05:36,360 --> 00:05:38,480 Sostenga los fideos detrás te gusta esto 26 00:05:38,640 --> 00:05:40,320 y haremos una docena patadas de tijera. 27 00:05:40,480 --> 00:05:43,200 - ¿Una docena? - Una docena, eso es. 28 00:05:43,360 --> 00:05:44,440 ¡Señor Sands! 29 00:05:44,600 --> 00:05:47,320 Te uniste a nosotros justo a tiempo para tu ejercicio favorito. 30 00:05:47,480 --> 00:05:50,280 se lo importante ese six-pack es para ti. 31 00:05:51,200 --> 00:05:53,960 Muy bien, sólo porque No te estoy mirando directamente 32 00:05:54,120 --> 00:05:56,960 no significa que no pueda ver lo que estás haciendo. 33 00:05:57,120 --> 00:05:59,600 solo he contado tres patadas de tijera de la señora Woodman, 34 00:05:59,760 --> 00:06:01,240 el resto de ustedes están holgazaneando. 35 00:06:02,920 --> 00:06:04,720 ¡Está bien, vámonos! 36 00:06:04,880 --> 00:06:07,880 Sr. Horowitz, No coquetees con la señora Woodman. 37 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 Es una distracción, 38 00:06:09,120 --> 00:06:10,200 te pondré en una clase diferente. 39 00:06:11,560 --> 00:06:12,600 ¡Creo que realmente le gusto! 40 00:06:12,760 --> 00:06:15,280 Estoy seguro de que todos hemos oído ese de antes, ¿verdad? 41 00:06:16,280 --> 00:06:17,480 ¡Mira adónde me llevó eso! 42 00:06:21,040 --> 00:06:22,320 Muy bien, esto es impresionante. 43 00:06:22,480 --> 00:06:24,880 Y tres, dos, uno. 44 00:06:25,040 --> 00:06:25,960 Buen trabajo. 45 00:06:26,600 --> 00:06:29,960 Sra. Woodman, usted está buscando ¡Como una hermosa sirena! 46 00:06:32,440 --> 00:06:34,320 Sr. Sands, sigamos el ritmo. un poco el ritmo. 47 00:06:34,480 --> 00:06:36,320 La hora de la siesta es después de la hora de la piscina. 48 00:06:37,200 --> 00:06:39,400 Buen trabajo a todos, mírate. 49 00:06:39,560 --> 00:06:40,480 ¡Vamos! 50 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 ¡Oh sí! 51 00:07:18,200 --> 00:07:19,200 Para más tarde. 52 00:07:21,000 --> 00:07:22,120 ¡Mira ese bebé! 53 00:07:24,200 --> 00:07:26,240 Ustedes no necesitan a ese idiota. 54 00:07:26,400 --> 00:07:29,200 No quiero hablar de él, es un idiota. 55 00:07:29,640 --> 00:07:31,240 Como mi hijo. 56 00:07:31,400 --> 00:07:32,600 Hombres, ya sabes. 57 00:07:36,840 --> 00:07:38,120 Oh Dios... 58 00:07:38,280 --> 00:07:39,200 ¿Qué? 59 00:07:39,880 --> 00:07:41,600 Es tu línea de amor, cariño. 60 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 cariño, Esa no es una línea de amor, 61 00:07:45,560 --> 00:07:47,080 es sólo otra arruga. 62 00:07:47,240 --> 00:07:49,000 No, te lo digo, Carol. 63 00:07:49,160 --> 00:07:51,120 Las cosas están mejorando para ti. 64 00:07:51,280 --> 00:07:52,320 Ya veo... 65 00:07:52,480 --> 00:07:53,520 Veo una H. 66 00:07:53,680 --> 00:07:54,640 ¿Ves una H? 67 00:07:54,800 --> 00:07:55,800 ¿Podría ser eso...? 68 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Creo que es el Sr. Horowitz. 69 00:07:58,560 --> 00:08:01,560 Lo he visto revisándote en esa piscina. 70 00:08:01,720 --> 00:08:05,000 ¿En realidad? ¿En realidad? ¡Ese hombre está ciego como un murciélago! 71 00:08:05,160 --> 00:08:06,440 ¡No puede ver una mierda! 72 00:08:08,400 --> 00:08:09,880 ¡Es tan viejo! 73 00:08:10,400 --> 00:08:13,160 Está bien, puede que sea viejo. pero el es lindo 74 00:08:13,320 --> 00:08:16,440 y te apuesto que es un gran puto polvo. 75 00:08:17,040 --> 00:08:18,640 Te apuesto que lo es. 76 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 Tiene un gran cuerpo. 77 00:08:21,760 --> 00:08:24,280 el es muy factible con su camiseta de Mick Jagger. 78 00:08:26,120 --> 00:08:27,080 ¡Ay dios mío! 79 00:08:28,040 --> 00:08:29,720 me estoy divirtiendo mucho en esta fiesta! 80 00:08:29,880 --> 00:08:31,640 - ¿Te estás divirtiendo en esta fiesta? - No, no. 81 00:08:31,800 --> 00:08:33,160 No aceptaré tu dinero. 82 00:08:33,320 --> 00:08:35,720 Esto no es dinero Esto es un regalo, cariño. 83 00:08:35,880 --> 00:08:37,840 - No. - ¡Franny! 84 00:08:38,000 --> 00:08:40,160 no me hagas perder mi tiempo, cariño. 85 00:08:40,920 --> 00:08:42,400 No me queda mucho. 86 00:08:42,560 --> 00:08:43,480 Gracias. 87 00:08:48,400 --> 00:08:49,600 Hola. 88 00:08:57,280 --> 00:08:58,720 Jordán, ¿cómo te va? 89 00:08:58,880 --> 00:08:59,880 Estoy bien. 90 00:09:03,880 --> 00:09:06,920 - Hola, Billie. - Hola. 91 00:09:07,080 --> 00:09:08,800 ¿Cómo te ha ido? 92 00:09:08,960 --> 00:09:10,720 ¿Has encontrado un lugar para quedarte? 93 00:09:12,480 --> 00:09:13,400 Estoy bien. 94 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 Ya ha pasado casi un mes. 95 00:09:17,040 --> 00:09:17,960 Necesitas ordenarte. 96 00:09:18,120 --> 00:09:19,920 Ya conoces las condiciones de la libertad condicional. 97 00:09:20,840 --> 00:09:22,720 Y tu sabes que es muy dificil conseguir un trabajo 98 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 sin dirección. 99 00:09:25,920 --> 00:09:26,840 Hola, Shonda. 100 00:09:28,160 --> 00:09:30,040 Bueno. Empecemos. 101 00:09:30,200 --> 00:09:32,360 La prueba va a comenzar en unos segundos. 102 00:09:32,520 --> 00:09:34,800 Solo responde las preguntas que aparecen en la pantalla 103 00:09:34,960 --> 00:09:37,600 con si o no hablando por el micrófono. 104 00:09:37,760 --> 00:09:40,320 Grupo B, recuerda, tenemos una sesión de terapia mañana, 105 00:09:40,480 --> 00:09:41,840 11 am. 106 00:09:42,680 --> 00:09:44,960 Billie, no te lo pierdas. esta vez. 107 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Los veré entonces chicos. 108 00:09:56,280 --> 00:09:57,200 Sí. 109 00:10:00,800 --> 00:10:02,120 Sí. 110 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 No. 111 00:10:10,880 --> 00:10:11,920 No. 112 00:10:34,080 --> 00:10:35,160 Billie! 113 00:10:41,040 --> 00:10:42,480 No sabía que estabas fuera. 114 00:10:43,880 --> 00:10:45,760 no lo sabia Estabas de regreso de Afganistán. 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,680 Ayer pasé por la base. para conseguir mi caballo. 116 00:10:50,840 --> 00:10:52,160 Johnny me dijo que estarías aquí. 117 00:10:52,760 --> 00:10:54,920 Sí, así es como entrenamos. ahora. 118 00:10:55,080 --> 00:10:56,000 ¿Qué querías? 119 00:10:58,280 --> 00:10:59,720 ¿Mamá y papá saben que estás fuera? 120 00:11:00,520 --> 00:11:02,800 No, esperaba Los vería en la batalla. 121 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 ¿Has estado por la casa? 122 00:11:05,440 --> 00:11:06,360 Sí, pero... 123 00:11:06,520 --> 00:11:08,120 Entonces viste el cartel. 124 00:11:08,280 --> 00:11:09,280 ¿Qué señal? 125 00:11:10,000 --> 00:11:11,880 La casa está en subasta. la próxima semana. 126 00:11:12,040 --> 00:11:13,120 ¿Qué? 127 00:11:13,280 --> 00:11:15,120 Rehipotecaron la casa, para cubrir las facturas médicas. 128 00:11:15,280 --> 00:11:16,560 Y ahora el Banco Sheffield los está jodiendo. 129 00:11:16,720 --> 00:11:18,680 El es veterinario deberían estar cubiertos. 130 00:11:18,840 --> 00:11:20,400 Me refiero a tus facturas médicas. 131 00:11:21,080 --> 00:11:23,000 encima del abogado para cubrir tu mierda. 132 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 ¿Qué? 133 00:11:25,680 --> 00:11:26,640 Me tengo que ir. 134 00:11:27,320 --> 00:11:28,840 ¿Por qué no me lo dijeron? 135 00:11:29,120 --> 00:11:30,160 ¿Para qué? 136 00:11:30,320 --> 00:11:31,640 ¿Tienes cincuenta mil dólares? 137 00:12:16,080 --> 00:12:18,640 es un honor para mi para recibir la Estrella de Plata. 138 00:12:19,720 --> 00:12:21,680 En primer lugar, quisiera agradecer 139 00:12:21,840 --> 00:12:23,800 mi ilustre antepasado Cathay Williams, 140 00:12:23,960 --> 00:12:27,560 ¿Quién fue la primera mujer negra? jamás alistarse en el ejército estadounidense. 141 00:12:28,080 --> 00:12:30,400 Ella sirvió en el 38 Regimiento de Infantería 142 00:12:30,560 --> 00:12:33,520 de los soldados de búfalo, haciéndose pasar por un hombre. 143 00:12:33,680 --> 00:12:36,680 es a ella que Le debo mi carrera. 144 00:12:38,240 --> 00:12:41,400 Espero que ella continúe para inspirar a las generaciones venideras 145 00:12:41,560 --> 00:12:45,320 y que mis hijos, Billie y Tyrone, 146 00:12:45,480 --> 00:12:48,920 También defenderán a su país. y hacerla sentir orgullosa. 147 00:13:14,040 --> 00:13:15,000 Muy bien todos, 148 00:13:15,160 --> 00:13:17,040 vamos a levantar las manos y levanta una rodilla. 149 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 Vamos a ir a la izquierda. 150 00:13:18,600 --> 00:13:20,320 Cinco saltos de rana, ¿vale? 151 00:13:20,480 --> 00:13:25,360 Uno, dos, tres, cuatro... La izquierda, la izquierda. 152 00:13:25,520 --> 00:13:27,560 Bien. Cinco, ¡qué bien! 153 00:13:27,720 --> 00:13:28,840 ¡Qué bueno! 154 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Levantemos la otra rodilla al revés. 155 00:13:31,160 --> 00:13:32,360 Uno, dos-- 156 00:13:32,520 --> 00:13:33,960 - ¡Oye! - Tres, cuatro-- 157 00:13:34,120 --> 00:13:35,680 Oye, ¿qué carajo? estas haciendo? 158 00:13:35,840 --> 00:13:37,440 que carajo ¿Qué estás haciendo, perra? 159 00:13:37,600 --> 00:13:39,560 - Esta es mi clase. - Oh, ¿es tu clase? 160 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 ¿Por qué no le preguntas a la señora Clark? ¿De quién es esa puta clase? 161 00:13:41,320 --> 00:13:42,880 Estás metido en una mierda muy profunda. 162 00:13:43,040 --> 00:13:44,520 -¡Perra! -Cierra la puta boca. 163 00:13:44,680 --> 00:13:45,720 Oye, ¿qué está haciendo ella aquí? 164 00:13:45,880 --> 00:13:47,000 Esta es mi clase. 165 00:13:47,160 --> 00:13:48,240 Estás suspendida, Franny. 166 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 - ¿De qué estás hablando? - Necesitamos hablar. 167 00:13:50,120 --> 00:13:51,520 Sígame, por favor. 168 00:13:51,680 --> 00:13:53,240 Los viejos aquí jodidamente ámame 169 00:13:53,400 --> 00:13:54,440 y hago un jodido gran trabajo. 170 00:13:54,600 --> 00:13:56,440 Aquí no. Sígueme. 171 00:13:58,920 --> 00:14:00,200 Está bien. Olvida eso, olvida eso. 172 00:14:00,360 --> 00:14:02,320 Levantemos las manos nuevamente. ¡Rodilla derecha! 173 00:14:02,480 --> 00:14:04,040 ¿Me dirías? ¿Qué carajo está pasando? 174 00:14:04,200 --> 00:14:06,440 El hijo de la señora Woodman presentó una queja. 175 00:14:06,600 --> 00:14:07,760 ¿Qué? 176 00:14:07,920 --> 00:14:09,760 Te pillaron traficando drogas. Franny. 177 00:14:09,920 --> 00:14:11,280 ¿Drogas? 178 00:14:11,440 --> 00:14:13,760 Eso es un jodido alivio del dolor. ¡Es legal! 179 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Es medicinal. Pregúntele a la señora Woodman, ella nunca se ha sentido mejor. 180 00:14:16,280 --> 00:14:18,400 Podemos discutirlo más cuando iniciemos la investigación. 181 00:14:18,560 --> 00:14:20,360 No, no necesitamos un Maldita investigación, está bien. 182 00:14:20,520 --> 00:14:22,200 ¡Vamos a hablar con la señora Woodman! 183 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 Mira, No puedes suspenderme. 184 00:14:25,560 --> 00:14:27,760 Sabes que necesito las horas para tener derecho a la prestación por maternidad. 185 00:14:27,920 --> 00:14:29,160 deberías haber pensado sobre las consecuencias 186 00:14:29,320 --> 00:14:30,320 de tu comportamiento. 187 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 Suspende mi paga si es necesario, pero no te lo pongas 188 00:14:32,040 --> 00:14:33,200 ¡No me toques! 189 00:14:33,360 --> 00:14:34,920 No te importa una mierda sobre estas personas. 190 00:14:35,080 --> 00:14:37,000 Todo aquí es falso y barato, 191 00:14:37,160 --> 00:14:38,760 les das de comer culo barato comida asquerosa, 192 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 les hablas como una mierda! 193 00:14:40,080 --> 00:14:41,120 ¡Suficiente! 194 00:14:41,280 --> 00:14:42,920 Espero que termines en un lugar tan mierda como esto, un día, 195 00:14:43,080 --> 00:14:44,240 porque lo hiciste de esta manera. 196 00:14:44,400 --> 00:14:45,600 Estoy llamando a su asistente social. 197 00:14:45,760 --> 00:14:47,240 Espero que lo hagas. No te necesito. 198 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 tu eres el indicado ¡Quién carajo me necesita! 199 00:14:49,760 --> 00:14:51,520 ¡Suéltame! 200 00:14:56,760 --> 00:14:57,800 Muy bien, Billie. 201 00:14:57,960 --> 00:15:00,160 Cuando estés listo, intentémoslo. 202 00:15:01,920 --> 00:15:02,840 Corta el motor. 203 00:15:03,000 --> 00:15:05,160 Buenas noches, oficial. ¿Hicimos algo mal? 204 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Licencia y registro. 205 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 206 00:15:13,800 --> 00:15:15,360 ¿Hay algún problema? 207 00:15:18,440 --> 00:15:19,640 Salga del vehículo. 208 00:15:20,280 --> 00:15:21,600 Deja a mi papá fuera de esto. 209 00:15:23,320 --> 00:15:24,240 ¿Y ahora qué? 210 00:15:24,720 --> 00:15:25,840 ¡Vamos! 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,120 Todo lo que tienes que hacer es follar Lee las líneas, ¡no es tan difícil! 212 00:15:28,280 --> 00:15:30,120 No dije nada de esta mierda. esto es una mierda. 213 00:15:30,280 --> 00:15:32,280 Billie, continúa, por favor. 214 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 Sólo apégate a tu papel y sigue el guión. 215 00:15:35,160 --> 00:15:37,800 Visualiza lo que pasó el día que fuiste arrestado 216 00:15:37,960 --> 00:15:40,240 y trata de ubicarte en el lugar del oficial. 217 00:15:41,680 --> 00:15:43,520 Sal del auto o tendré que sacarte a rastras. 218 00:15:43,680 --> 00:15:45,160 ¿Qué carajo? ¿Nos estás amenazando ahora? 219 00:15:45,320 --> 00:15:46,320 Sal del auto. 220 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 Basta, Billie. 221 00:15:47,640 --> 00:15:49,760 haz lo que te dice el oficial que hacer y mantener la calma. 222 00:15:49,920 --> 00:15:50,880 Por favor disculpe a mi hija. 223 00:15:51,040 --> 00:15:52,080 Tú también, fuera. 224 00:15:52,240 --> 00:15:53,160 Mi papá está discapacitado. 225 00:15:53,320 --> 00:15:54,360 No va a salir. 226 00:15:54,520 --> 00:15:55,520 ¿Por qué estamos incluso siendo detenido? 227 00:15:55,680 --> 00:15:56,920 Billie, déjame ocuparme de... 228 00:15:57,080 --> 00:15:58,960 Sal del auto ahora o te encenderé de una puta vez. 229 00:15:59,120 --> 00:16:01,960 Está bien, oficial. Saldré. Me voy. 230 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 ¿Qué carajo estás haciendo? 231 00:16:05,640 --> 00:16:07,520 ¿No puedes ver? ¡Es la silla de ruedas! 232 00:16:07,680 --> 00:16:09,640 Estás en un auto, La silla de ruedas está en el maletero, idiota. 233 00:16:09,800 --> 00:16:11,040 Vamos, chicos. 234 00:16:11,200 --> 00:16:12,480 Cálmate. 235 00:16:13,080 --> 00:16:14,240 Hagámoslo de nuevo. 236 00:16:16,880 --> 00:16:17,840 ¡No lo toques! 237 00:16:18,520 --> 00:16:20,720 Mi papá es veterinario, sirvió. su país toda su vida, 238 00:16:20,880 --> 00:16:22,160 ¿Qué te pasa? 239 00:16:24,000 --> 00:16:25,160 ¿Qué carajo te pasa? 240 00:16:25,320 --> 00:16:26,240 ¡Oye, para! 241 00:16:26,840 --> 00:16:28,000 ¡Chicos, deténganse! 242 00:16:28,160 --> 00:16:30,280 ¿Estás loco? ¡No me toques! 243 00:16:31,520 --> 00:16:32,920 ¡Billie, para! ¡Cálmense, muchachos! 244 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 ¡Que te jodan! 245 00:16:37,200 --> 00:16:38,960 - ¡Todos! - ¡No te muevas! 246 00:16:39,120 --> 00:16:40,480 ¿Qué carajo le pasa? 247 00:16:41,000 --> 00:16:43,280 Billie, hazte a un lado conmigo. 248 00:16:44,040 --> 00:16:45,800 Que pena el policia ¡No maté tu estúpido trasero! 249 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 ¿Has visto esta mierda? 250 00:16:47,760 --> 00:16:49,320 ¿Qué carajo le pasa? 251 00:16:50,560 --> 00:16:53,120 Revive las emociones, Billie, claro. 252 00:16:53,280 --> 00:16:56,320 Pero tienes que procesar la violencia de esta situación. 253 00:16:57,240 --> 00:16:59,280 realmente tienes que trabajar en esto, ¿vale? 254 00:16:59,440 --> 00:17:02,400 La violencia no soluciona nada. 255 00:17:02,800 --> 00:17:04,440 Ni siquiera la violencia misma. 256 00:17:05,280 --> 00:17:06,840 Sí. Sí. 257 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Dios mío, tienes tanta razón. 258 00:17:08,160 --> 00:17:10,400 La próxima vez que esto suceda, Le agradeceré al policía 259 00:17:10,560 --> 00:17:11,480 por ahorrarme un ojo. 260 00:17:11,640 --> 00:17:14,160 Y dale tu tarjeta para que puedas ¡Descubre por qué está tan jodido! 261 00:17:14,320 --> 00:17:15,600 Billie! 262 00:17:15,760 --> 00:17:16,800 Billie! 263 00:17:21,320 --> 00:17:23,120 Oye, ¿tienes un cigarrillo? 264 00:17:25,800 --> 00:17:26,720 Gracias. 265 00:17:45,320 --> 00:17:48,880 Sin embargo, conocías el trato. Franny, tolerancia cero. 266 00:17:49,040 --> 00:17:51,400 ¿Te das cuenta de todos los aros? tuvimos que saltar 267 00:17:51,560 --> 00:17:53,240 para conseguirte ese trabajo, y tu solo... 268 00:17:53,400 --> 00:17:55,880 ¿Ir y joderlo? Sí, lo sé. 269 00:17:56,360 --> 00:17:57,720 Mi mamá estaría orgullosa. 270 00:18:00,320 --> 00:18:02,040 Te enviaremos de regreso a Spring Hill. 271 00:18:02,200 --> 00:18:05,280 ¿Qué? ¿Por qué? No, ese lugar ¡Está lleno de malditos adictos! 272 00:18:05,440 --> 00:18:07,600 estoy haciendo lo mejor que puedo para encontrar una alternativa. 273 00:18:07,760 --> 00:18:09,800 tendrás que encontrarte con DCFS cada pocos días 274 00:18:09,960 --> 00:18:11,360 para asegurarte de que estás limpio. 275 00:18:12,160 --> 00:18:14,080 Cual es el caso, ¿verdad? 276 00:18:14,240 --> 00:18:16,040 Quiero decir, estaba drogado durante los primeros seis meses 277 00:18:16,200 --> 00:18:17,840 de mi vida, ¿eso cuenta? 278 00:18:21,280 --> 00:18:23,120 ¿Puedes darnos un momento? solo, por favor? 279 00:18:23,280 --> 00:18:24,680 Puedes esperar en el pasillo. 280 00:18:33,440 --> 00:18:34,360 Lo siento. 281 00:18:34,720 --> 00:18:35,960 Está bien. 282 00:18:51,320 --> 00:18:53,080 vamos a tener poner al bebé en un hogar de acogida. 283 00:18:53,240 --> 00:18:55,200 ¿Qué tal otra opción? 284 00:18:57,080 --> 00:18:59,040 Esta vez ha ido demasiado lejos. 285 00:19:18,960 --> 00:19:21,480 ¡Ey! ¿Adónde vas? 286 00:19:21,640 --> 00:19:22,720 Ah, al baño. 287 00:19:22,880 --> 00:19:23,920 ¿Te importaría cuidar mis cosas? 288 00:19:24,080 --> 00:19:26,840 No, tienes que quedarte aquí. y espere a su asistente social. 289 00:19:27,000 --> 00:19:28,480 Vale, es sólo... tengo que orinar. todo el puto tiempo, 290 00:19:28,640 --> 00:19:30,320 este bebe esta golpeando mi vejiga. 291 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 Hazlo rápido. 292 00:19:33,080 --> 00:19:35,120 - Y quiero decir rápido. - Bueno. 293 00:22:32,360 --> 00:22:34,440 Frances Duncan. 294 00:22:35,040 --> 00:22:36,040 Franny, sí. 295 00:22:36,560 --> 00:22:39,200 Tienes todas mis referencias. y todo, todo bien? 296 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 No precisamente. 297 00:22:40,520 --> 00:22:42,720 Acabo de revisar tus papeles y desafortunadamente, 298 00:22:42,880 --> 00:22:46,360 tu salario no está nada cerca a lo que solicitamos para un préstamo. 299 00:22:46,520 --> 00:22:49,440 Bien, bien, bien, está bien, pero como dije en mi correo electrónico, 300 00:22:49,600 --> 00:22:51,840 Estoy entrando en una enorme Pronto un ascenso en mi trabajo. 301 00:22:52,000 --> 00:22:53,440 estaré haciendo tanto puto dinero. 302 00:22:53,600 --> 00:22:55,120 Necesitamos pruebas fundamentadas. 303 00:22:55,280 --> 00:22:56,520 Está todo fundamentado y una mierda. 304 00:22:56,680 --> 00:22:58,480 Si no me crees, Puedo llamar a mi jefe. 305 00:22:58,640 --> 00:23:00,480 Déjame seguir con eso. 306 00:23:02,720 --> 00:23:04,520 Lo siento, señora, una llamada telefónica no ayudará. 307 00:23:04,680 --> 00:23:05,640 Dame un segundo, señora. 308 00:23:05,800 --> 00:23:06,880 ¿Por qué no vuelves? cuando tienes 309 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 todo el papeleo en orden, ¿vale? 310 00:23:09,000 --> 00:23:10,840 ¡Que nadie se mueva! 311 00:23:11,000 --> 00:23:13,640 Todos se tiran al suelo. Pon tus manos donde pueda verlas. 312 00:23:13,800 --> 00:23:16,280 todos ustedes saben Qué es esto así que mantén la calma. 313 00:23:17,040 --> 00:23:19,600 ¡Tú! Llena la bolsa con dinero en efectivo. Grandes billetes. 314 00:23:19,760 --> 00:23:20,880 Cincuenta, cientos. 315 00:23:21,040 --> 00:23:22,240 Lo que sea. 316 00:23:24,960 --> 00:23:26,000 Baja al suelo como todos los demás. 317 00:23:26,160 --> 00:23:27,640 Oye hombre, solo haz tu trabajo y perderse. 318 00:23:27,800 --> 00:23:29,760 Tírate al maldito suelo como todos los demás. 319 00:23:29,920 --> 00:23:30,840 ¡Mierda! 320 00:23:32,200 --> 00:23:33,320 -¡Ey! -¡Que nadie se mueva o la mato! 321 00:23:33,480 --> 00:23:34,920 - ¿Qué carajo? - Dame la bolsa. 322 00:23:35,080 --> 00:23:36,760 ¡Dale la bolsa! 323 00:23:38,200 --> 00:23:39,600 Vamos. 324 00:23:46,800 --> 00:23:48,080 ¡Déjame ir! 325 00:23:48,240 --> 00:23:50,160 - ¡Estúpido! - ¡Muévete! 326 00:23:50,320 --> 00:23:51,800 ¡Quítate de encima! 327 00:23:52,720 --> 00:23:53,960 Métete en el maldito auto. 328 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 Oye, ¿piensas? ¿Me asustas, idiota? 329 00:23:55,280 --> 00:23:57,600 -Métete en el puto auto. -¡Muy bien, tranquilo, bicho raro! 330 00:23:57,760 --> 00:23:59,160 ¡Bien, joder! 331 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 No te muevas. 332 00:24:27,880 --> 00:24:29,320 Dios mío, ¿eres una niña? 333 00:24:38,480 --> 00:24:39,400 ¡Mierda! 334 00:24:50,960 --> 00:24:52,200 ¡Déjame salir! 335 00:24:52,800 --> 00:24:54,360 ¡Abre la maldita puerta! 336 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 Oye, ¿qué carajo? 337 00:25:00,320 --> 00:25:01,280 Lo estarán rastreando. 338 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 ¿Cómo es ese mi problema? 339 00:25:02,600 --> 00:25:03,720 Cierra la puta boca. 340 00:25:10,720 --> 00:25:13,080 ¿Qué quieres que haga? con esto ahora? ¿Jugar al Tetris? 341 00:25:15,080 --> 00:25:16,640 ¡Mierda! 342 00:25:17,240 --> 00:25:18,360 Joder... 343 00:25:19,320 --> 00:25:21,720 sabes que eres realmente jodido ahora, ¿verdad? 344 00:25:22,720 --> 00:25:25,080 Él te pedirá que salgas y muéstrale lo que hay detrás, 345 00:25:25,240 --> 00:25:28,200 y para ser honesto, Aquí no es mucho mejor. 346 00:25:28,360 --> 00:25:31,640 La mirada en su cara cuando ve toda esa sangre... 347 00:25:31,800 --> 00:25:34,760 Y las historias que Podría decirle... 348 00:25:39,120 --> 00:25:40,920 Dame cinco grandes y seguiré el juego. 349 00:25:41,720 --> 00:25:42,640 Hola señora. 350 00:25:43,280 --> 00:25:44,200 Hola oficial. 351 00:25:44,360 --> 00:25:45,320 Hola oficial. 352 00:25:45,480 --> 00:25:46,800 ¿Qué está sucediendo? Parece enorme. 353 00:25:46,960 --> 00:25:48,800 Un ataque terrorista, o algo? 354 00:25:48,960 --> 00:25:50,320 Licencia y registro. 355 00:26:00,480 --> 00:26:04,080 - Charlie Uno, detente. - Whisky Alpha Boy, 321. 356 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 Muy bien, copia eso. 357 00:26:08,080 --> 00:26:09,240 ¿Qué hay detrás? 358 00:26:10,440 --> 00:26:11,400 Un caballo. 359 00:26:12,400 --> 00:26:13,400 ¿Un caballo? 360 00:26:17,400 --> 00:26:19,200 ¡Ella se movió! ¿Sentiste eso? 361 00:26:19,360 --> 00:26:21,360 ¿Lo sientes? Lo siento mucho, oficial. 362 00:26:21,520 --> 00:26:25,800 Es nuestro primero y no quiero. mi chica para perderse nada de esto. 363 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 ¿Adónde se dirigen? 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,880 A casa de mi abuela. 365 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 Viajamos a mitad de camino el país sólo para dar la noticia. 366 00:26:37,080 --> 00:26:38,040 Conduce con seguridad. 367 00:26:38,560 --> 00:26:39,600 Gracias. 368 00:27:28,400 --> 00:27:29,720 Eso es jodidamente repugnante. 369 00:27:29,880 --> 00:27:32,080 Quiero decir, me siento como Puedo ver el interior de tu cuerpo. 370 00:27:39,920 --> 00:27:41,240 ¿Cómo te llamas? 371 00:27:49,000 --> 00:27:50,240 ¿Hola? 372 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 Soy Franny, en caso de que te lo preguntes. 373 00:27:58,880 --> 00:28:01,760 Tienes mucha suerte Esa bala no entró. 374 00:28:04,600 --> 00:28:06,720 ¿Me vas a dar? mi parte del dinero? Quiero decir-- 375 00:28:07,640 --> 00:28:10,240 Te salvé el culo de ese policía. 376 00:28:13,320 --> 00:28:16,080 podrías trabajar en tus habilidades comunicativas. 377 00:28:56,640 --> 00:28:57,560 ¡No te muevas! 378 00:28:58,400 --> 00:29:00,440 Dame mi maldito dinero idiota. 379 00:29:02,480 --> 00:29:04,800 ¡Dame mi dinero! 380 00:29:07,200 --> 00:29:09,280 ¿Qué carajo incluso? es esto? 381 00:29:11,200 --> 00:29:12,920 Necesito mi dinero. 382 00:29:17,080 --> 00:29:18,640 ¡Este no era el trato! 383 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 te estoy dejando en el siguiente pueblo que pasamos. 384 00:29:21,280 --> 00:29:22,320 Allí te daré tu dinero. 385 00:29:22,480 --> 00:29:23,400 No confío en ti. 386 00:29:25,640 --> 00:29:26,680 ¡Soy jodidamente estúpido! 387 00:29:26,840 --> 00:29:28,360 debería haberte convertido a la policia 388 00:29:28,520 --> 00:29:30,080 cuando tuve la oportunidad. 389 00:29:31,560 --> 00:29:33,400 Estoy seguro de que hay algún tipo de jodida recompensa. 390 00:29:33,560 --> 00:29:35,520 Puedes decirle a la policía lo que carajo quieras. 391 00:29:41,320 --> 00:29:42,240 ¿Y ahora qué? 392 00:29:44,280 --> 00:29:45,200 Mierda... 393 00:29:46,400 --> 00:29:48,280 ¿Hablas en serio? ahora mismo? 394 00:29:48,440 --> 00:29:51,040 ¿Hiciste algún tipo de plan? 395 00:29:51,200 --> 00:29:52,520 ¡Maldito aficionado! 396 00:29:55,200 --> 00:29:56,720 ¿Qué estás haciendo? 397 00:29:56,880 --> 00:29:58,480 Obteniendo gasolina, Volveré en un segundo. 398 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - Voy contigo. - De ninguna manera. 399 00:30:02,440 --> 00:30:05,600 Sí, claro. no te voy a dejar hasta que consiga mis cinco grandes. 400 00:30:16,080 --> 00:30:17,240 ¡Hola! 401 00:30:23,840 --> 00:30:25,480 ¿Cómo se llama tu caballo? 402 00:30:26,480 --> 00:30:27,400 No tiene nombre. 403 00:30:27,560 --> 00:30:29,440 ¿Tu caballo no tiene nombre? 404 00:30:30,720 --> 00:30:31,720 Eh. 405 00:30:31,880 --> 00:30:33,080 Eso trae mala suerte, ¿sabes? 406 00:30:33,240 --> 00:30:34,480 ¿Mala suerte para quién? 407 00:30:36,000 --> 00:30:38,280 Sólo mala suerte, eso es todo. 408 00:31:16,280 --> 00:31:17,480 ¿Qué estás haciendo? 409 00:31:17,640 --> 00:31:19,800 ¿No ves que no puedo cruzar? con un caballo? 410 00:31:20,360 --> 00:31:21,560 Échale un ojo. 411 00:31:22,560 --> 00:31:23,960 Volveré en un segundo no te muevas. 412 00:31:24,120 --> 00:31:25,160 ¡Está bien! 413 00:31:29,920 --> 00:31:31,160 No te muevas. 414 00:31:45,920 --> 00:31:47,840 Podría darte un nombre, ¿eh? 415 00:31:51,720 --> 00:31:52,720 Mierda... 416 00:31:53,720 --> 00:31:55,040 Espérame aquí. 417 00:32:06,920 --> 00:32:09,200 Oye, Tyrone, llámame. 418 00:32:09,360 --> 00:32:11,560 Creo que lo descubrí algo para la casa. 419 00:32:11,720 --> 00:32:14,880 Espero poder verlos chicos en la batalla de Wildcat. 420 00:32:15,040 --> 00:32:16,480 Allí te daré el dinero. 421 00:32:53,560 --> 00:32:55,040 ¿Hola? 422 00:32:59,120 --> 00:33:00,200 Joder, quiero decir... 423 00:33:04,160 --> 00:33:05,480 ¿Dónde carajo estás? 424 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 ¿Billie? 425 00:33:07,320 --> 00:33:10,120 - ¿Dónde carajo está mi caballo? - ¿Qué? Allí. 426 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 ¿Qué? ¿Estás jodiendo conmigo? ¿Dónde está? 427 00:33:13,760 --> 00:33:16,000 - No lo sé, yo-yo-- - ¿No lo sabes? ¿Hablas en serio? 428 00:33:16,160 --> 00:33:18,840 Oye escucha, lo até por aquí... 429 00:33:19,000 --> 00:33:20,080 ¿Dónde estabas? 430 00:33:20,240 --> 00:33:22,720 -Vino la policía... -¿Los policías? ¿Hablas en serio? 431 00:33:22,880 --> 00:33:24,920 Sí, toda una pandilla de policías. en un auto. 432 00:33:25,080 --> 00:33:26,800 - Entré en pánico. - ¿En serio? 433 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 solo me había ido por un segundo, ¡joder! 434 00:33:29,800 --> 00:33:32,040 Oye, ¿qué querías que hiciera? 435 00:33:32,200 --> 00:33:35,160 Me podrían haber matado, ¿Eso siquiera se te cruzó por la cabeza? 436 00:33:35,320 --> 00:33:36,720 ¡Mierda! 437 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 ¡Ey! 438 00:33:42,040 --> 00:33:45,160 Quiero decir, es un maldito caballo. No puede simplemente desaparecer, lo encontraremos. 439 00:33:46,000 --> 00:33:47,520 No puede haber ido muy lejos. 440 00:33:47,680 --> 00:33:48,800 Probablemente simplemente se soltó. 441 00:33:48,960 --> 00:33:50,920 quien robaria ¿Un caballo así de todos modos? 442 00:33:51,080 --> 00:33:52,840 Está todo roto y jodido. 443 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 Eres rico ahora, ¿verdad? 444 00:33:55,600 --> 00:33:59,120 Podrías comprar otro caballo, ¡O joder dos si quisieras! 445 00:33:59,760 --> 00:34:02,280 Ese caballo todo roto Ahora vale cincuenta mil dólares. 446 00:34:02,880 --> 00:34:04,480 Estas jodidamente soñando 447 00:34:04,640 --> 00:34:07,800 si crees que alguien pagaría un centavo por ese caballo. 448 00:34:14,920 --> 00:34:15,840 No... 449 00:34:21,560 --> 00:34:24,160 Esconder el dinero en la silla, Billie, ¿en serio? 450 00:34:24,320 --> 00:34:25,880 ¿Eres tan jodidamente estúpido? 451 00:34:26,040 --> 00:34:27,840 ¿Crees que estás dentro? ¿Un viejo western o algo así? 452 00:34:31,640 --> 00:34:32,880 ¡Oye, chupa una polla, imbécil! 453 00:34:35,120 --> 00:34:36,640 Voy a conseguir esos cinco grandes de ti, 454 00:34:36,800 --> 00:34:38,720 o te voy a entregar a la policía. 455 00:34:43,840 --> 00:34:45,000 ¿Qué pasa, chicos? ¿Necesitas ayuda? 456 00:34:45,600 --> 00:34:46,560 Estamos bien. 457 00:34:47,360 --> 00:34:50,640 ¿Billie? Cansada-quebrada-embarazada Señorita, terminé de caminar. 458 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 Sube al auto. 459 00:34:52,080 --> 00:34:53,520 Súbete, te llevaremos. 460 00:34:53,680 --> 00:34:55,400 - ¡Gracias! - De nada. 461 00:34:55,560 --> 00:34:58,240 Soy Chris, Esta es mi esposa, Ashley. 462 00:35:00,480 --> 00:35:01,720 ¿Cómo se llamaba el caballo? 463 00:35:01,880 --> 00:35:03,800 Ah, no tenía nombre. 464 00:35:03,960 --> 00:35:05,800 ¿Sin nombre? ¿No le diste nombre a tu caballo? 465 00:35:05,960 --> 00:35:09,400 - Creo que eso es mala suerte. - ¿Ver? Le dije... Le dije eso. 466 00:35:09,960 --> 00:35:11,600 Escucha, conozco ese sentimiento. 467 00:35:11,760 --> 00:35:13,160 Yo tenía un dragón barbudo 468 00:35:13,320 --> 00:35:15,880 y mi esposa decidió fue una buena idea 469 00:35:16,040 --> 00:35:17,560 para comprarme otro. 470 00:35:17,720 --> 00:35:19,960 Tiene mi dragón barbudo más viejo, 471 00:35:20,120 --> 00:35:22,680 que he tenido Durante 10 años, enfermo. 472 00:35:22,840 --> 00:35:24,880 Lo siento, sólo quería hacer algo lindo para ti, 473 00:35:25,040 --> 00:35:26,600 no pensé él iba a estar enfermo. 474 00:35:26,760 --> 00:35:27,920 ¿Lo compraste enfermo? 475 00:35:28,080 --> 00:35:30,480 - Estaba enfermo cuando nos lo vendieron. - Deberías demandar por eso. 476 00:35:30,640 --> 00:35:33,040 Lo estoy investigando, me rompió el corazón. 477 00:35:33,200 --> 00:35:36,440 perder a mi mejor amigo sobre un regalo de cumpleaños. 478 00:35:36,600 --> 00:35:37,560 Muy bien, ya basta 479 00:35:37,720 --> 00:35:39,400 no queremos oír hablar de tus raras historias de animales, 480 00:35:39,560 --> 00:35:41,120 Estoy seguro de que ella realmente No le importa una mierda. 481 00:35:41,280 --> 00:35:42,920 Bueno, me gustaría saber más. sobre el dragón barbudo, 482 00:35:43,080 --> 00:35:44,480 Me gustan esas historias. 483 00:35:44,640 --> 00:35:47,000 Ja, ¿ves? A ella le gustan mis historias. 484 00:35:47,160 --> 00:35:48,680 No son raros. 485 00:35:48,840 --> 00:35:51,200 ¿Sabes lo que debes hacer? Deberías consultar las ventas en subasta. 486 00:35:51,360 --> 00:35:54,080 Paso por allí de camino al trabajo, justo en las afueras de la ciudad. 487 00:35:54,240 --> 00:35:56,440 Oh si, lo sé exactamente de lo que estás hablando. 488 00:35:56,600 --> 00:35:58,640 Mi abuelo usaba para llevarme allí, 489 00:35:58,800 --> 00:36:00,280 es un gran coleccionista de basura. 490 00:36:00,440 --> 00:36:03,120 Tienen un gran corral bonito, animales de granja... 491 00:36:03,280 --> 00:36:04,480 ¿Crees que el caballo estaría ahí? 492 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 Creo que esa es tu mejor apuesta. 493 00:36:06,760 --> 00:36:09,720 Hay un ridículo gigantesco. estatua de un vaquero 494 00:36:09,880 --> 00:36:11,200 justo enfrente, no te lo puedes perder. 495 00:36:11,360 --> 00:36:12,320 Muy bien, gracias. 496 00:36:12,480 --> 00:36:13,400 De nada. 497 00:36:14,640 --> 00:36:16,120 Está justo aquí puedes parar. 498 00:36:21,440 --> 00:36:22,680 Oye, ¿dónde crees? ¿vas a ir? 499 00:36:22,840 --> 00:36:24,200 ¡Aún me debes una! 500 00:36:25,040 --> 00:36:26,120 ¿Sabes que? ¡Bien! 501 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 no quiero hacer nada contigo de todos modos, imbécil! 502 00:36:29,760 --> 00:36:32,080 ¿Estás bien? nos quieres ¿Para dejarte en otro lugar? 503 00:36:32,240 --> 00:36:33,760 Eh, sí. 504 00:36:35,840 --> 00:36:38,000 no lo sé joder dónde todavía, sin embargo. 505 00:37:31,080 --> 00:37:33,400 Tres desfiles, lleva la bandera. 506 00:37:33,560 --> 00:37:34,640 Súper seguro por todos lados. 507 00:37:34,800 --> 00:37:36,000 Unos 14 años. 508 00:37:36,160 --> 00:37:37,480 Bueno. 509 00:37:37,920 --> 00:37:38,840 ¿Quién da mil dólares? 510 00:37:43,320 --> 00:37:46,480 - Tengo doscientos. - ¿Me dan dos y medio? 511 00:37:46,640 --> 00:37:47,960 Trescientos. Cuatrocientos. 512 00:37:48,120 --> 00:37:50,080 Cuatro y medio por aquí. 513 00:37:50,240 --> 00:37:52,040 - ¡Por aquí! - Quinientos. 514 00:37:52,200 --> 00:37:54,080 Cinco y medio, seis, seis y medio, seis y medio, 515 00:37:54,240 --> 00:37:57,160 setecientos. Siete, setecientos. 516 00:37:57,320 --> 00:37:58,560 Ochocientos dólares... ¡Vendido! 517 00:37:58,720 --> 00:38:00,200 ¡Ochocientos dólares! 518 00:38:01,800 --> 00:38:04,920 Felicitaciones... ¡El próximo caballo saltando! 519 00:38:05,080 --> 00:38:08,880 13 mano, pony hackney mayor, tranquilidad para todos los niños, 520 00:38:09,040 --> 00:38:11,080 abuela segura, prosperar y conducir, mucha vida... 521 00:38:31,280 --> 00:38:33,320 - ¿Puedo pasar por ti, por favor? - Gracias. 522 00:38:35,320 --> 00:38:36,360 Gracias, lo siento. 523 00:38:44,760 --> 00:38:46,280 ¿Por qué todavía me sigues? 524 00:38:46,440 --> 00:38:47,600 ¿Por qué crees? 525 00:38:47,760 --> 00:38:49,240 ¿Crees que puedes? solo toma mi ropa 526 00:38:49,400 --> 00:38:50,560 ¿Y todo el dinero que me debes? 527 00:38:51,160 --> 00:38:54,200 - ¿Dónde está el caballo? - ¡Obviamente no joder aquí! 528 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 No podías mirarlo durante cinco minutos? 529 00:38:56,080 --> 00:38:57,080 ¿Fue realmente tan difícil? 530 00:38:57,240 --> 00:38:58,840 No me estás culpando por eso. 531 00:38:59,000 --> 00:39:01,840 La has jodido literalmente todo hasta ahora. 532 00:39:02,000 --> 00:39:05,440 Es como si te hubieras saltado el maldito banco. Taller de robo en prisión. 533 00:39:05,600 --> 00:39:07,680 ¿Vas a reducir la velocidad? 534 00:39:07,840 --> 00:39:09,040 ¿Por favor? 535 00:39:09,200 --> 00:39:10,680 Mira, olvídate de el caballo, ¿vale? 536 00:39:10,840 --> 00:39:12,880 tengo un plan, podemos ganar toneladas de dinero 537 00:39:13,040 --> 00:39:15,360 y nadie tiene que irse a la policía, ¿vale? 538 00:39:15,520 --> 00:39:18,840 Mira, te lo digo, te lo juro. Es un trabajo fácil, como 30-40K. 539 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 Quizás más. Conozco a un chico. 540 00:39:21,200 --> 00:39:22,520 Un comerciante, en Cincinnati. 541 00:39:22,680 --> 00:39:23,720 ¿Cómo conoces a este chico? 542 00:39:23,880 --> 00:39:25,360 - Él es mi ex, y-- - No. 543 00:39:25,520 --> 00:39:27,800 Me voy a Livingston, Kentucky. No perder más tiempo. 544 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 ¿Kentucky? Qué... Está bien, ¿sabes qué? 545 00:39:30,120 --> 00:39:31,920 Como sea, Cincinnati De camino a Kentucky, 546 00:39:32,080 --> 00:39:35,400 Estoy bastante seguro. Quiero decir, vamos, Ambos necesitamos el dinero. 547 00:39:40,240 --> 00:39:42,000 Mira, mira, un pequeño desvío. 548 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 Sé dónde guarda el efectivo. y todavía tengo una llave. 549 00:39:47,280 --> 00:39:49,160 Billie, no puedo hacer esto solo. 550 00:39:51,320 --> 00:39:52,760 - ¿Casa o apartamento? - Departamento. 551 00:39:52,920 --> 00:39:54,280 Segundo piso, un basurero total. 552 00:39:54,440 --> 00:39:57,080 Guarda el dinero en efectivo en una caja fuerte, Una vez eché un vistazo al código. 553 00:39:57,240 --> 00:39:59,280 ¿Quieres saber cuál es el código? 90210. 554 00:39:59,440 --> 00:40:01,280 Ese imbécil está obsesionado con Ese maldito espectáculo, ¿de acuerdo? 555 00:40:01,440 --> 00:40:03,240 Incluso legalmente cambiado su nombre a Dylan. 556 00:40:03,400 --> 00:40:05,600 - ¿Y si cambió el código? - ¡No, de ninguna manera! 557 00:40:05,760 --> 00:40:07,520 Él no sabe que yo lo sé. estaba arruinado. 558 00:40:08,200 --> 00:40:09,920 ¿Qué te hace pensar? no solo tomaré el dinero 559 00:40:10,080 --> 00:40:11,000 y correr? 560 00:40:13,200 --> 00:40:15,600 La última vez que lo comprobé, soy el rehén. 561 00:40:18,640 --> 00:40:20,520 Además, podría acudir a la policía. 562 00:40:21,040 --> 00:40:22,920 Estoy bromeando, ¿vale? 563 00:40:23,080 --> 00:40:25,600 Cincuenta y cincuenta. Después de eso, somos extraños. 564 00:40:35,720 --> 00:40:37,200 ...del robo a mano armada eso ocurrió hoy 565 00:40:37,360 --> 00:40:39,600 en el banco de Sheffield sigue prófugo. 566 00:40:39,760 --> 00:40:40,760 a pesar de buscar los alrededores, 567 00:40:40,920 --> 00:40:42,200 la policía todavía no tener un sospechoso. 568 00:40:42,360 --> 00:40:44,400 Tampoco han encontrado cualquier rastro del rehén. 569 00:40:44,560 --> 00:40:45,520 Los funcionarios informan... 570 00:40:46,360 --> 00:40:47,400 ¿Oíste eso, Billie? 571 00:40:47,560 --> 00:40:48,600 ¡Están hablando de mí! 572 00:40:48,760 --> 00:40:50,640 ¡Seré una estrella! 573 00:40:53,040 --> 00:40:53,960 ¿Podemos parar? 574 00:40:54,120 --> 00:40:55,160 La estrella necesita algo de comida. 575 00:40:55,320 --> 00:40:57,320 No. No tenemos tiempo. 576 00:40:57,480 --> 00:40:59,080 solo tenemos 20 dolares y necesitamos gasolina. 577 00:40:59,240 --> 00:41:01,480 Noticias de última hora-- 578 00:41:01,640 --> 00:41:04,120 Tráeme algo de comida y te traeré algo de gasolina. 579 00:41:13,280 --> 00:41:14,480 ¡Gracias! 580 00:41:18,240 --> 00:41:19,520 ¿Qué carajo? 581 00:41:19,680 --> 00:41:22,160 Sabes, verás, no puedo comerlo a menos que está quemado hasta quedar crujiente. 582 00:41:22,320 --> 00:41:23,720 si recuerdo eso es un animal bebe 583 00:41:23,880 --> 00:41:25,000 que fue masacrado... 584 00:41:54,520 --> 00:41:55,800 ¿Qué estás haciendo? 585 00:41:56,840 --> 00:41:58,400 Voy a conseguir algo de gasolina. 586 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 ¿Quieres verme en cinco? 587 00:42:01,920 --> 00:42:03,000 ¿Qué? 588 00:42:51,600 --> 00:42:52,520 ¿Extrañar? 589 00:42:53,680 --> 00:42:55,560 - ¡Ayuda! - Oh-- oh, ¿estás bien? 590 00:42:56,880 --> 00:42:58,480 - ¡Ayuda! - Dios mío... 591 00:42:59,000 --> 00:43:00,440 ¿Estás bien? 592 00:43:00,600 --> 00:43:02,320 Aquí, Yo-te llevaré a sentarte. 593 00:43:08,560 --> 00:43:10,600 Tu presión arterial es completamente normal. 594 00:43:13,040 --> 00:43:15,320 ¿Cómo calificarías tu dolor? ¿En una escala del uno al diez? 595 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 ¿Siete, ocho, nueve? 596 00:43:18,080 --> 00:43:19,560 no lo sé, Me duele un carajo, ¿vale? 597 00:43:19,720 --> 00:43:22,280 Y dices el dolor está en la parte inferior de tu abdomen? 598 00:43:22,440 --> 00:43:23,360 ¿Qué tan avanzado estás? 599 00:43:24,240 --> 00:43:25,240 Siete meses. 600 00:43:25,400 --> 00:43:27,160 nunca me he sentido como Esto antes, ¿vale? 601 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 solo tengo pastillas No soy médico. 602 00:43:30,800 --> 00:43:33,560 Um, entonces ¿por qué no esperas aquí? y voy a buscar mi teléfono. 603 00:43:33,720 --> 00:43:35,200 No, no, no, por favor. ¡no me dejes! 604 00:43:35,360 --> 00:43:37,400 ¡No quiero perder a mi bebé! 605 00:43:37,560 --> 00:43:39,080 Oh, no, no lo harás. 606 00:43:40,960 --> 00:43:42,400 ¡Ayúdame! 607 00:43:42,560 --> 00:43:44,280 Oh, estoy aquí, estoy aquí, no te preocupes, no te preocupes. 608 00:43:44,440 --> 00:43:45,360 Gracias. 609 00:43:45,520 --> 00:43:46,600 Muchas gracias, 610 00:43:46,760 --> 00:43:47,760 realmente te aprecio estar aquí. 611 00:43:47,920 --> 00:43:48,840 Todo estará bien. 612 00:43:52,560 --> 00:43:54,000 No vuelvas a hacer eso nunca más. 613 00:43:54,160 --> 00:43:55,440 ¿Te estás quejando ahora mismo? 614 00:43:55,600 --> 00:43:56,560 ¡Tenemos dinero! 615 00:43:56,720 --> 00:43:57,800 ¡Solo tenemos 200 malditos dólares! 616 00:43:57,960 --> 00:44:00,360 Y podemos comprar gasolina. Y más comida. 617 00:44:00,520 --> 00:44:03,080 Y no puedes decir eso No soy la actriz más increíble. 618 00:44:03,240 --> 00:44:05,120 actúas como un maldito niño de cinco años. 619 00:44:05,280 --> 00:44:07,080 y no me gusta haciendo atracos por nada. 620 00:44:08,480 --> 00:44:09,520 Está bien, lo siento. 621 00:44:09,680 --> 00:44:12,240 Olvidé que estaba con el mundo el ladrón más exitoso. 622 00:44:12,400 --> 00:44:14,160 Sí, bien hecho, muy bien. 623 00:45:03,240 --> 00:45:04,200 ¡Mierda! ¿Billie? 624 00:45:05,680 --> 00:45:07,560 ¡Oye, Billie, ayúdame! 625 00:45:10,560 --> 00:45:12,040 Tenemos... tenemos que empujarlo hacia arriba. 626 00:45:13,960 --> 00:45:14,880 ¡Jesús! 627 00:45:21,560 --> 00:45:23,960 no puedo dormir debajo estas condiciones. 628 00:45:24,120 --> 00:45:26,920 Mi bebé probablemente se parece un pavo congelado. 629 00:45:27,600 --> 00:45:28,640 Tenemos dinero. 630 00:45:28,800 --> 00:45:32,280 ¿Podemos ir a un motel como gente normal? 631 00:45:44,160 --> 00:45:45,200 ¿Billie Sands? 632 00:45:46,840 --> 00:45:48,520 ¿Es usted pariente del Sr. Sands? 633 00:45:50,440 --> 00:45:51,800 Él es mi papá. 634 00:45:51,960 --> 00:45:53,320 ¡De ninguna manera! 635 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 nunca te he visto en el centro antes. 636 00:45:58,400 --> 00:45:59,560 Es un tipo genial. 637 00:45:59,720 --> 00:46:01,400 aunque él no habla mucho. 638 00:46:02,840 --> 00:46:05,680 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Alguna vez dejan de hablar? 639 00:46:09,000 --> 00:46:10,680 ¿Por qué eres tan malo? 640 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 Quizás tengas toda la jodida razón. 641 00:46:18,160 --> 00:46:20,720 Este auto es algo así como un hotel de cinco estrellas. 642 00:46:21,160 --> 00:46:24,280 O el jacuzzi de un hotel de cinco estrellas. 643 00:46:39,240 --> 00:46:40,160 Espérame aquí, 644 00:46:40,320 --> 00:46:41,880 es mejor si no entramos juntos. 645 00:47:04,160 --> 00:47:05,920 Necesito esta cama Está más cerca del baño. 646 00:47:06,080 --> 00:47:08,400 Reglas del embarazo. yo no los hago, no te enojes conmigo. 647 00:47:08,800 --> 00:47:11,400 También necesito todas las almohadas. por mi útero y esa mierda. 648 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 Lo siento. 649 00:47:18,760 --> 00:47:19,720 ¿Qué crees que estamos haciendo? 650 00:47:19,880 --> 00:47:22,240 ¿Se muda? Salimos por la mañana. 651 00:47:30,040 --> 00:47:31,440 Está bien, voy a buscar comida. ¿Qué quieres? 652 00:47:31,600 --> 00:47:32,840 ¿Entonces todavía tenemos dinero? 653 00:47:33,600 --> 00:47:35,480 Eh, no mucho. 654 00:47:35,640 --> 00:47:37,200 ¡Fresco! Tomaré algo dulce. 655 00:47:37,360 --> 00:47:38,520 En realidad, ¿sabes qué? 656 00:47:38,680 --> 00:47:40,920 Puedes conseguirme cualquier cosa Sólo tengo hambre. 657 00:47:42,720 --> 00:47:43,720 Está bien, ya vuelvo. 658 00:47:44,280 --> 00:47:45,320 no salgas de la habitación 659 00:47:45,480 --> 00:47:48,160 y no abras la puerta para cualquiera, ¿vale? 660 00:48:09,000 --> 00:48:10,120 ¿Billie? 661 00:48:13,960 --> 00:48:16,360 Hola como estas hoy mi amigo? 662 00:48:16,520 --> 00:48:17,520 ¿Quién eres? 663 00:48:17,680 --> 00:48:18,800 Dios me envió. 664 00:48:18,960 --> 00:48:20,720 ¡Guau! ¿De verdad aquí? 665 00:48:20,880 --> 00:48:22,520 mi nombre es William Bortschstoker, 666 00:48:22,680 --> 00:48:24,960 de la iglesia de la Inmaculada Concepción. 667 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 Muy bien, deja de tonterías. 668 00:48:26,560 --> 00:48:27,520 ¿Qué estás vendiendo? 669 00:48:27,680 --> 00:48:30,480 Nada. Esta maravillosa edición. normalmente vale la pena 670 00:48:30,640 --> 00:48:31,720 cien dólares. 671 00:48:31,880 --> 00:48:34,440 Pero puedes tenerlo por nada hoy. 672 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 No, gracias. 673 00:48:36,160 --> 00:48:37,360 Ah, no lo vi. 674 00:48:37,520 --> 00:48:39,600 ¡Qué maravilloso! Una futura madre. 675 00:48:39,760 --> 00:48:41,240 Eres increíblemente observador. 676 00:48:41,400 --> 00:48:42,360 ¿Y? 677 00:48:42,520 --> 00:48:45,080 ¿Crees en la existencia? de cualquier tipo de dios 678 00:48:45,240 --> 00:48:46,280 o potencia superior? 679 00:48:46,440 --> 00:48:49,560 creo en la existencia de gominolas. 680 00:48:49,720 --> 00:48:51,240 me encanta una buena gominola. 681 00:48:51,400 --> 00:48:54,920 Ya conoces esos funky con sabores. ¿Como vómito, hierba o chicle? 682 00:48:55,080 --> 00:48:56,480 ¿Quién carajo? Se le ocurre esa mierda, ¿verdad? 683 00:48:56,640 --> 00:48:57,560 Quiero decir, eso es realmente creativo. 684 00:48:57,720 --> 00:49:01,440 Es hora de hacerlo bien con Jesucristo hoy, amigo mío. 685 00:49:01,600 --> 00:49:03,760 Dios ha traído a otra persona al mundo. 686 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 Y él te eligió, 687 00:49:06,120 --> 00:49:08,760 si, tu, ser la madre de esa persona. 688 00:49:08,920 --> 00:49:11,000 ¿No crees? ¿Es un regalo de Dios? 689 00:49:11,160 --> 00:49:13,680 Desearía que Dios estuviera conmigo cuando más lo necesitaba, 690 00:49:13,840 --> 00:49:16,720 y no sólo ser utilizado como una olla arrocera, pero... 691 00:49:20,880 --> 00:49:23,120 cuanto dijiste esos van para? ¿100 dólares? 692 00:49:23,840 --> 00:49:26,960 Así es, pero como dije, hoy y sólo hoy-- 693 00:49:37,400 --> 00:49:40,880 "Lo busqué pero no lo encontré. 694 00:49:41,840 --> 00:49:44,960 "Me levantaré ahora y recorrer la ciudad. 695 00:49:45,120 --> 00:49:46,440 "En las calles... 696 00:49:47,200 --> 00:49:49,800 "y los caminos anchos, 697 00:49:49,960 --> 00:49:54,400 "Lo buscaré, "a quien ama mi alma". 698 00:49:54,560 --> 00:49:57,080 ¿Amor? 699 00:49:57,760 --> 00:50:01,320 ¿Quién carajo escribe esta mierda? Tienen que estar jodidamente drogados. 700 00:50:03,160 --> 00:50:04,560 Podría escribir un libro. 701 00:50:04,720 --> 00:50:07,720 lo venderia por mas que cien dólares. 702 00:50:07,880 --> 00:50:08,880 ¿Cómo suena eso, eh? 703 00:50:09,600 --> 00:50:13,240 Yo también voy a llenar tu cabeza con todo tipo de cosas. 704 00:50:13,400 --> 00:50:16,880 vas a creer en unicornios, hadas. 705 00:50:17,600 --> 00:50:19,440 Y creerás en Papá Noel mucho más tiempo 706 00:50:19,600 --> 00:50:20,800 de lo que deberías. 707 00:50:28,400 --> 00:50:29,840 ¿Qué? 708 00:50:30,960 --> 00:50:33,080 Me compraste una hamburguesa y helado? 709 00:50:33,240 --> 00:50:34,600 ¡Eso es elegante! 710 00:50:34,760 --> 00:50:37,960 Sí, bueno, acabo de escuchar eso. no es bueno para el bebe 711 00:50:38,120 --> 00:50:39,160 comer solo cosas dulces. 712 00:50:43,400 --> 00:50:44,400 Necesitamos planificar una ruta discreta, 713 00:50:44,560 --> 00:50:48,000 La policía nos está buscando. 714 00:50:48,160 --> 00:50:49,720 ¿Somos un "nosotros" ahora? 715 00:50:49,880 --> 00:50:51,400 dame la direccion en Cincinnati. 716 00:50:51,560 --> 00:50:52,560 -¿Dylan? -Mmmm. 717 00:50:52,720 --> 00:50:53,960 ¿Puedo comer primero? 718 00:50:58,880 --> 00:51:00,360 Quemado hasta quedar crujiente. 719 00:51:03,200 --> 00:51:04,760 ¿No estás recibiendo nada? 720 00:51:04,920 --> 00:51:06,080 Estoy bien. 721 00:51:07,200 --> 00:51:09,880 billie, hay mucho para dos. 722 00:51:10,760 --> 00:51:12,480 Bueno, ya tienes dos. 723 00:51:12,640 --> 00:51:13,720 ¿Puedo obtener la dirección? 724 00:51:38,720 --> 00:51:40,600 Tienes que estar bromeando. 725 00:51:41,720 --> 00:51:43,040 Esa es la prima de Sandy. 726 00:51:43,200 --> 00:51:45,960 Esos son Ted y Sandy. es la novia de Ted. 727 00:51:46,120 --> 00:51:48,200 Ted, se folla a todos. puta chica en la ciudad, 728 00:51:48,360 --> 00:51:50,720 así que no estoy tan sorprendido, pero vamos, 729 00:51:50,880 --> 00:51:51,960 Quiero decir, ¡está fuera de los límites! 730 00:51:52,120 --> 00:51:53,800 ¡Ese es el maldito primo de Sandy! 731 00:51:53,960 --> 00:51:56,000 No puedes estar haciendo eso. 732 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 no puedo creer Estoy viendo esto ahora mismo. 733 00:52:02,280 --> 00:52:05,560 Ella es tan jodidamente estúpida. ¡Y es un perdedor! 734 00:52:05,720 --> 00:52:07,120 No puedo ver esto más, Billie. 735 00:52:07,280 --> 00:52:09,600 tienes que cambiar el canal. ¡Por favor! 736 00:52:09,760 --> 00:52:12,640 Por favor cambia el canal, ¡No puedo mirar ni un segundo más! 737 00:52:17,440 --> 00:52:18,560 Gracias. 738 00:52:28,160 --> 00:52:29,720 ¿Eres Acuario? 739 00:52:33,160 --> 00:52:36,040 Sabes, estoy seguro que eres Acuario, en realidad. 740 00:52:36,200 --> 00:52:39,800 Acuario es visionario y compasivo y... 741 00:52:39,960 --> 00:52:41,520 combativo, pero sobre todo, 742 00:52:41,680 --> 00:52:44,080 tienen mucho miedo de compromiso. 743 00:52:47,000 --> 00:52:48,480 ¿Sabes cómo puedo saberlo? 744 00:52:49,760 --> 00:52:50,960 Soy Acuario. 745 00:52:52,080 --> 00:52:55,120 Entonces puedo detectarlos desde diez mil millas de distancia. 746 00:52:56,200 --> 00:52:58,120 Mi ex era un puto Escorpio. 747 00:52:58,280 --> 00:53:00,600 entonces estaba condenado fracasar desde el principio. 748 00:53:01,080 --> 00:53:02,320 ¿Cuál era tu ex? 749 00:53:06,600 --> 00:53:07,520 ¿Billie? 750 00:53:08,400 --> 00:53:10,600 ¿Alguna vez has siquiera ¿Tuviste novio antes? 751 00:53:12,440 --> 00:53:13,560 ¿O una novia? 752 00:53:15,080 --> 00:53:16,760 ¿Alguna vez has tenido ¿un amigo, incluso? 753 00:53:16,920 --> 00:53:18,400 ¿Quieres parar? 754 00:53:18,560 --> 00:53:20,400 todo lo que haces es hablar, hablar, hablar, 755 00:53:20,560 --> 00:53:22,680 estás chupando la energía ¡Fuera de esta habitación! 756 00:53:23,480 --> 00:53:25,400 Acuario está destinado a llevarse bien, 757 00:53:25,560 --> 00:53:27,960 entonces sé que hay todo esto tensión entre nosotros en este momento, 758 00:53:28,120 --> 00:53:31,600 pero... llegaremos allí al final lo prometo. 759 00:53:41,720 --> 00:53:42,640 ¡Mierda! 760 00:53:45,400 --> 00:53:47,440 No hay aire acondicionado ni electricidad. 761 00:53:47,600 --> 00:53:50,160 ¿Qué carajo estamos siquiera? pagando en este momento? 762 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 - ¿Adónde carajo vas? - Es de noche, relájate. 763 00:53:53,160 --> 00:53:54,640 Nadie me va a ver. 764 00:55:44,160 --> 00:55:45,840 Despertar. ¡Despertar! 765 00:55:46,000 --> 00:55:47,200 ¿Qué? 766 00:55:47,360 --> 00:55:48,480 Vamos, vístete, Tenemos que salir ahora mismo. 767 00:55:48,640 --> 00:55:50,400 - ¿Qué hora es? - ¡Vamos, vístete! 768 00:55:54,680 --> 00:55:55,720 ¡Vamos! 769 00:55:55,880 --> 00:55:57,080 Creo que dejé mi cepillo de dientes. 770 00:55:57,240 --> 00:55:58,360 ¡Oh, vamos, vámonos! 771 00:55:59,280 --> 00:56:00,440 Estoy cansada, Billie. 772 00:56:00,600 --> 00:56:01,560 ¡Callarse la boca! 773 00:56:07,120 --> 00:56:08,680 - ¡Apresúrate! - Ya voy. 774 00:56:10,440 --> 00:56:12,880 - Estoy embarazada como una bola de... - ¡Cállate! 775 00:56:13,040 --> 00:56:15,320 - Joder, vete, estás... - ¡Cállate! 776 00:56:30,880 --> 00:56:33,120 ¿Qué carajo estabas pensando? ¿Realmente necesitabas ir a esa piscina? 777 00:56:33,280 --> 00:56:34,360 Estás jodidamente paranoico. 778 00:56:34,520 --> 00:56:36,040 ¿Cómo lo sabes? ¿Estaban ahí para nosotros? 779 00:56:36,200 --> 00:56:37,680 ¿Quieres que regrese? para que les puedas preguntar? 780 00:56:41,040 --> 00:56:42,720 Es jodidamente temprano, hombre. 781 00:56:46,720 --> 00:56:48,200 ¿Has descubierto la ruta? 782 00:57:09,400 --> 00:57:10,360 ¿Hambriento? 783 00:57:10,520 --> 00:57:11,840 No, me muero de hambre. 784 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 Siempre estás hambriento. 785 00:57:20,400 --> 00:57:21,760 ¿Quieres jugar un juego? 786 00:57:22,680 --> 00:57:23,720 Vamos, juguemos un juego. 787 00:57:26,880 --> 00:57:28,960 Muy bien, ¿ves esa pareja? 788 00:57:29,120 --> 00:57:30,240 ¿Allí? 789 00:57:30,400 --> 00:57:32,320 tenemos que adivinar qué está pasando entre ellos. 790 00:57:32,480 --> 00:57:34,560 Vamos, adivina. Billie! 791 00:57:37,040 --> 00:57:38,480 Está bien, iré primero. 792 00:57:41,400 --> 00:57:44,440 Te apuesto que su nombre es bonnie, 793 00:57:44,600 --> 00:57:46,960 y él... Él es Kashton. 794 00:57:47,120 --> 00:57:49,000 ella parece una bonnie pero también podría ser una Helga, 795 00:57:49,160 --> 00:57:51,120 ¿Qué piensas? 796 00:57:52,040 --> 00:57:55,880 Muy bien, Bonnie, lo es. Entonces, Bonnie y Kashton, 797 00:57:56,040 --> 00:57:58,360 están pasando por un momento difícil parche, en cuanto a relaciones, 798 00:57:58,520 --> 00:58:01,480 y este almuerzo es decisivo, 799 00:58:01,640 --> 00:58:03,040 ella está en modo de odio real ahora mismo. 800 00:58:03,200 --> 00:58:04,800 ¿Quieres saber cómo lo sé? 801 00:58:04,960 --> 00:58:05,960 Vamos, adivina. 802 00:58:06,760 --> 00:58:07,720 Billie, vamos, ¡adivina! 803 00:58:07,880 --> 00:58:10,000 Juega conmigo. 804 00:58:10,160 --> 00:58:11,480 Ella está comiendo una ensalada. 805 00:58:11,640 --> 00:58:14,120 Quiero decir, ¿quién come una maldita ensalada? con una hamburguesa con queso? 806 00:58:14,280 --> 00:58:16,280 Eso es definitivamente No es una buena señal, algo... 807 00:58:16,440 --> 00:58:19,240 algo es realmente jodido aquí. 808 00:58:19,400 --> 00:58:21,560 no hacer trampa o algo así, no. 809 00:58:21,720 --> 00:58:23,000 Esto es peor, como el asesinato. 810 00:58:23,840 --> 00:58:25,960 Sí, sí, está bien. 811 00:58:26,120 --> 00:58:29,840 Entonces, es la noche de Halloween, y está oscuro y hace frío. 812 00:58:30,000 --> 00:58:33,880 Y Kashton trabaja hasta tarde. Una vez más, ese hijo de puta. 813 00:58:34,040 --> 00:58:35,320 Bonnie está sola en casa. 814 00:58:35,480 --> 00:58:36,840 y este niño pequeño llega a la puerta 815 00:58:37,000 --> 00:58:39,640 pidiendo dulces, vestido como Ronald McDonald. 816 00:58:39,800 --> 00:58:43,600 Kashton trabaja en McDonald's, entonces Bonnie odia a Ronald McDonald. 817 00:58:43,760 --> 00:58:46,000 Quiero decir quién no, ¿sabes? Entonces Bonnie va a la cocina. 818 00:58:46,160 --> 00:58:48,800 ella agarra esta bolsa grande de malvaviscos, 819 00:58:48,960 --> 00:58:52,520 Vuelve a este hijo de puta de Ronald. y se los mete en la boca, 820 00:58:52,680 --> 00:58:55,400 Rellenándolo como un pavo de Acción de Gracias. 821 00:58:55,560 --> 00:58:58,880 El niño está farfullando, ahogándose. No puede respirar, Billie. 822 00:58:59,040 --> 00:59:01,200 no puede respirar, y luego él simplemente... 823 00:59:01,360 --> 00:59:03,040 ...muerto. Así. 824 00:59:03,200 --> 00:59:04,920 Oye, ¿adónde vas? ¿No te gusta mi historia? 825 00:59:05,080 --> 00:59:06,240 Voy a orinar. 826 00:59:06,400 --> 00:59:07,760 Está bien, no pienses puedes salir de esto así de fácil. 827 00:59:07,920 --> 00:59:10,800 Espero una gran follada historia tuya. ¿Qué? 828 00:59:10,960 --> 00:59:12,200 Oye, pedí flapjacks. 829 00:59:12,360 --> 00:59:14,280 ¿Hay un almacén ahí atrás? ¿Necesitas que regrese y te ayude? 830 00:59:14,440 --> 00:59:15,400 Puedo hacerlo yo mismo. 831 01:00:00,680 --> 01:00:01,800 Mierda. 832 01:00:38,080 --> 01:00:40,800 No puedo creer que fueras a Que me jodan, otra vez. 833 01:00:40,960 --> 01:00:42,160 Aquí, Date prisa y ponte esto. 834 01:00:43,720 --> 01:00:44,720 ¿En serio? 835 01:00:44,880 --> 01:00:46,320 voy a mirar como un saco de patatas. 836 01:00:46,480 --> 01:00:48,160 Tenemos que ocultar tu panza. 837 01:00:54,160 --> 01:00:55,760 ¿Puedes ayudarme? 838 01:01:04,560 --> 01:01:05,520 Eres un cobarde, ¿lo sabías? 839 01:01:06,760 --> 01:01:08,160 Vas a salir bajo fianza cuando recibes el dinero? 840 01:01:09,120 --> 01:01:10,800 Has roto la confianza. 841 01:01:10,960 --> 01:01:12,520 Entré en pánico, ¿vale? 842 01:01:12,680 --> 01:01:13,760 Pero volví. 843 01:01:15,160 --> 01:01:16,160 Lo lamento. 844 01:01:17,720 --> 01:01:19,840 Parezco un profesor de gimnasia, Billie. 845 01:01:22,720 --> 01:01:24,000 ¡Guau! 846 01:01:24,160 --> 01:01:26,720 Alguien se ve femenino ¡por una vez! 847 01:01:27,280 --> 01:01:29,040 Te ves muy bien. 848 01:01:47,120 --> 01:01:48,400 Falta algo. 849 01:01:52,520 --> 01:01:54,000 ¿Qué estás haciendo? No vieron mi cara. 850 01:01:54,160 --> 01:01:56,000 Vieron tu arma. 851 01:01:56,160 --> 01:01:57,680 cuantos monstruos ¿En esta área crees que eres propio? 852 01:01:57,840 --> 01:01:59,480 ¿Pistolas prehistóricas? 853 01:02:09,360 --> 01:02:10,280 Mírame. 854 01:02:10,840 --> 01:02:11,760 No, no. 855 01:02:11,920 --> 01:02:13,560 - ¡Sí, Billie! Sí, Billie. - Sí, Billie. 856 01:02:13,720 --> 01:02:15,200 No estoy usando estos, no. 857 01:02:27,760 --> 01:02:28,920 Dame el dinero. 858 01:02:47,840 --> 01:02:50,240 ¡Mírate! ¿A dónde vas? ¿luciendo así? 859 01:02:50,400 --> 01:02:51,880 ¿Tienes algún plan para esta noche? 860 01:02:52,880 --> 01:02:54,600 Vamos, ven a pasar el rato con nosotros. 861 01:02:55,000 --> 01:02:55,960 ¡Quítate de encima! 862 01:02:56,120 --> 01:02:57,600 - Oye, oye, guau, guau. - Sólo estábamos... Vaya. 863 01:03:00,240 --> 01:03:02,800 ¡Oye, vamos! Lo siento, ¿estás bien? 864 01:03:02,960 --> 01:03:05,160 - ¿Adónde vas? - ¡Oye, vete a la mierda! 865 01:03:05,320 --> 01:03:06,640 ¡No me hagas salir de aquí! 866 01:03:06,800 --> 01:03:09,640 Soy casi un cinturón negro ¡En Karate, maldito enfermo! 867 01:03:09,800 --> 01:03:10,720 ¡Te reto! 868 01:03:21,240 --> 01:03:22,840 Cuando entres, sigue recto. al salón. 869 01:03:23,000 --> 01:03:26,040 En la sala de estar, hay una cocina abierta, 870 01:03:26,200 --> 01:03:27,480 y en la nevera hay una caja fuerte. 871 01:03:27,640 --> 01:03:28,760 ¿La caja fuerte está en el frigorífico? 872 01:03:28,920 --> 01:03:31,040 Lo sé, te lo dije, carajo. es un idiota. 873 01:03:32,240 --> 01:03:33,560 ¿Es el padre? 874 01:03:34,680 --> 01:03:36,000 No hay padre. 875 01:03:37,560 --> 01:03:39,160 ¿No estuvo bien contigo? 876 01:03:43,480 --> 01:03:44,520 ¿Qué tan malo? 877 01:03:46,840 --> 01:03:47,760 Gire a la izquierda. 878 01:03:50,280 --> 01:03:51,880 Está al final de la calle. 879 01:03:54,240 --> 01:03:56,640 Está bien, ya ves ¿El pequeño edificio de aquí? 880 01:03:56,800 --> 01:03:58,560 Segundo piso, a la izquierda. 881 01:04:11,000 --> 01:04:12,240 Si algo sale mal, Toca la bocina dos veces. 882 01:04:12,400 --> 01:04:13,880 Dos bocinazos rápidos, ¿vale? 883 01:04:19,560 --> 01:04:20,800 ¡Rompe una pierna! 884 01:04:48,520 --> 01:04:49,440 ¡Mierda! 885 01:05:11,800 --> 01:05:12,760 ¡Mierda! 886 01:05:32,760 --> 01:05:33,680 ¡Mierda! 887 01:05:46,160 --> 01:05:47,080 ¡Mierda! 888 01:05:49,280 --> 01:05:50,880 ¡Jesús, maldito Cristo! 889 01:06:30,720 --> 01:06:31,760 ¡Mierda! 890 01:06:45,560 --> 01:06:46,640 mami... 891 01:06:50,800 --> 01:06:52,200 Vamos, Billie... 892 01:06:56,920 --> 01:06:57,840 ¡Joder! 893 01:07:01,800 --> 01:07:02,800 Billie! 894 01:07:06,280 --> 01:07:07,520 ¿Quién carajo eres tú? 895 01:07:15,080 --> 01:07:16,360 ¡Retrocede, carajo! 896 01:07:23,200 --> 01:07:24,800 ¡Joder, joder, joder! 897 01:07:26,920 --> 01:07:28,440 -¿Billie? - ¡Mierda! ¡Correr! 898 01:07:50,080 --> 01:07:51,080 ¿Qué carajo pasó? 899 01:07:51,240 --> 01:07:52,560 no pude encontrar Maldito cualquier cosa ahí dentro. 900 01:07:52,720 --> 01:07:55,000 No hay seguridad, un perro ladrando como loco, 901 01:07:55,160 --> 01:07:56,880 algún drogadicto en el medio de la habitación. 902 01:07:57,040 --> 01:07:59,800 ¿Qué perro? ¿Qué drogadicto? ¿Qué carajo? Dylan odia a los perros. 903 01:07:59,960 --> 01:08:01,280 No debes conocerlo tan bien. 904 01:08:01,440 --> 01:08:03,000 ¿Estás seguro de que fuiste? al apartamento correcto? 905 01:08:03,160 --> 01:08:05,040 Sí, segundo piso a la izquierda. como dijiste. 906 01:08:05,200 --> 01:08:06,160 ¿Estás bromeando? 907 01:08:06,320 --> 01:08:07,720 ¡Dije a la derecha! 908 01:08:07,880 --> 01:08:10,160 No, carajo, no lo hiciste. ¡Dijiste a la izquierda! 909 01:08:10,320 --> 01:08:11,720 ¡Sé lo que dije! 910 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 Juro que dije segundo piso a la izquierda! 911 01:08:14,080 --> 01:08:15,080 ¡Sí, exactamente! ¡La izquierda! 912 01:08:15,240 --> 01:08:17,920 ¡Joder, la derecha! ¡Mierda! 913 01:08:22,600 --> 01:08:25,120 - ¿Qué es eso? - Lo encontré en la boca del drogadicto. 914 01:08:27,920 --> 01:08:29,440 Ni siquiera es oro real esto es falso. 915 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 no podemos conseguir nada por esta mierda. 916 01:08:34,640 --> 01:08:36,960 Espera... ¿qué es eso? 917 01:08:43,320 --> 01:08:45,040 Hijo de puta. 918 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 Aquí está tu parte, 675 dólares. 919 01:08:53,360 --> 01:08:55,000 ¿Puedes decirme? que clase de maldito idiota 920 01:08:55,160 --> 01:08:57,320 pone diamantes reales ¿En una parrilla falsa? 921 01:09:01,120 --> 01:09:03,080 ¿Qué vas a hacer? con tu enorme fortuna? 922 01:09:03,240 --> 01:09:04,960 ¿Ir a Miami? 923 01:09:05,120 --> 01:09:07,000 ¿Disfrutar bajo las palmeras? 924 01:09:07,520 --> 01:09:10,600 Probablemente voy a gastarlo todo Supongo que en locales de striptease. 925 01:09:12,160 --> 01:09:13,360 Vale, sí, yo también. 926 01:09:13,520 --> 01:09:15,200 ¡Te lo dije, Acuario! 927 01:09:19,440 --> 01:09:22,160 ¿Entonces es eso? ¿Juntas de tiras? 928 01:09:29,360 --> 01:09:31,200 Escucha, eh... 929 01:09:31,360 --> 01:09:33,480 me voy a livingston por la mañana. 930 01:09:34,640 --> 01:09:36,320 puedo dejarte en una parada de autobús, 931 01:09:36,480 --> 01:09:37,960 entonces necesitas descubrir donde quieres ir. 932 01:09:41,400 --> 01:09:43,120 No creo que sea bueno para nosotros. permanecer uno cerca del otro, 933 01:09:43,280 --> 01:09:44,440 es demasiado arriesgado. 934 01:09:47,840 --> 01:09:50,120 - ¿Qué? - Mmm, nada, es el bebé. 935 01:09:50,280 --> 01:09:53,440 - ¿Qué ocurre? - Nada, ella simplemente se movió. 936 01:09:53,600 --> 01:09:55,840 Ella pateó. ¿Quieres sentir? 937 01:09:57,000 --> 01:09:59,320 No, no, realmente no es lo mío. 938 01:09:59,480 --> 01:10:01,200 Sí, claro, "Realmente no es lo mío". 939 01:10:01,600 --> 01:10:02,600 ¡Vamos! 940 01:10:09,040 --> 01:10:11,560 ¿Sentiste eso? ¡A ella le gustas! 941 01:10:14,320 --> 01:10:15,360 ¿Es una niña? 942 01:10:15,760 --> 01:10:18,200 - Oh Dios, espero que sea una niña. - Sólo puedo pensar en nombres de niñas. 943 01:10:18,360 --> 01:10:21,080 Si es un niño, Estoy realmente jodido. 944 01:10:21,240 --> 01:10:26,160 Tengo a Henrietta, Yvette, Mabel... 945 01:10:26,320 --> 01:10:28,200 Suena como si estuvieras nombrando ¡un hombre de 90 años! 946 01:10:28,360 --> 01:10:30,040 Me encantan los nombres antiguos. 947 01:10:30,200 --> 01:10:33,120 no voy a nombrarla Hiedra azul o flor de pétalos. 948 01:10:33,280 --> 01:10:35,840 Nada de eso para mi chica, ¿vale? Ella es un clásico. 949 01:10:36,000 --> 01:10:36,920 Mmm. 950 01:10:40,480 --> 01:10:42,000 ¿Qué pasa con Dorotea? 951 01:10:42,160 --> 01:10:43,320 dorotea... 952 01:10:44,400 --> 01:10:46,080 Ese era el nombre de mi abuela. 953 01:10:51,600 --> 01:10:52,680 ¿Sabes que? 954 01:10:53,680 --> 01:10:54,680 Me gusta. 955 01:10:55,880 --> 01:10:57,080 Dorotea. 956 01:10:57,240 --> 01:10:59,880 es bonito suena muy bien. 957 01:11:00,040 --> 01:11:03,200 ¿Cuál sería su apodo? Me encanta un buen apodo. 958 01:11:03,360 --> 01:11:07,280 ¿Punteado? Dolly, ¿como Dolly Parton? ¡Me encanta Dolly Parton! 959 01:11:08,200 --> 01:11:09,800 ¡La pequeña Dotty-bebé-Dolly! 960 01:11:09,960 --> 01:11:11,920 Eres tan, tan molesto. 961 01:11:12,080 --> 01:11:13,240 ¡Tan lindo! 962 01:11:13,400 --> 01:11:15,920 Oye, la nombraste, ahora eres la madrina, eso es para toda la vida. 963 01:11:16,080 --> 01:11:17,520 - Oh vaya, ¿de por vida? - ¡Para toda la vida! 964 01:11:17,680 --> 01:11:18,640 ¿Estoy atrapado contigo de por vida? 965 01:11:18,800 --> 01:11:20,240 Al menos, atrapado con ella. 966 01:11:20,400 --> 01:11:21,720 Supongo que eso significa atrapado conmigo. 967 01:11:22,320 --> 01:11:24,320 Aunque deberías estar orgulloso había muchos contendientes. 968 01:11:24,480 --> 01:11:25,760 ¿Los hubo realmente? 969 01:11:25,920 --> 01:11:27,600 - Vaya, me siento honrado. - Fuiste elegido. 970 01:11:41,320 --> 01:11:43,400 Sabes, creo que Tengo razón sobre Miami, 971 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 podría volverse un poco aburrido. 972 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 Las tetas postizas, las palmeras, es abrumador. 973 01:11:47,760 --> 01:11:49,000 Pero Canadá, Billie... 974 01:11:49,160 --> 01:11:50,920 pude verme a mi mismo viviendo en canadá, 975 01:11:51,080 --> 01:11:53,560 en un rancho con animales de granero. 976 01:11:53,720 --> 01:11:56,360 Algunos caballos. Yo nombraría la más bella. caballo "Sin nombre". 977 01:11:57,320 --> 01:12:00,000 Revisé y hay un autobús. desde Louisville hasta Canadá. 978 01:12:00,640 --> 01:12:01,960 lo siento No puedo llevarte allí. 979 01:12:02,120 --> 01:12:04,160 tengo que estar en livingston a las diez y no puedo permitirme el lujo 980 01:12:04,320 --> 01:12:05,240 otra parada. 981 01:12:05,400 --> 01:12:07,560 que tienes que hacer ¿En Livingston de todos modos? 982 01:12:16,320 --> 01:12:18,320 no tengo prisa así que iré contigo, 983 01:12:18,480 --> 01:12:20,160 puedes hacer lo que sea carajo es tu negocio 984 01:12:20,320 --> 01:12:21,240 y luego déjame caer. 985 01:12:21,880 --> 01:12:24,280 ¿Qué pasó con el cincuenta y cincuenta? ¿entonces somos extraños? 986 01:12:29,560 --> 01:12:32,800 ¡Hola! Sólo un aviso: No bebas el agua. 987 01:12:32,960 --> 01:12:36,160 Hay un caballo muerto más río arriba. 988 01:12:39,240 --> 01:12:41,400 ni siquiera pienso hay un caballo en absoluto. 989 01:12:41,560 --> 01:12:44,480 Ese hombre parecía un poco un loco, ¿sabes? 990 01:12:50,080 --> 01:12:51,000 ¿Billie? 991 01:12:59,240 --> 01:13:01,200 - Gracias. - Mmmm. 992 01:13:05,680 --> 01:13:08,440 Oh Dios, lo siento, no puedo. Huele asqueroso. 993 01:13:19,840 --> 01:13:22,080 Fue tonto pensar podría haber sido Sin Nombre, 994 01:13:22,240 --> 01:13:24,680 viendo lo lejos que estamos de Nueva Jersey. 995 01:13:24,840 --> 01:13:27,920 Pero me hace preguntarme si ese caballo tuviera nombre. 996 01:13:28,080 --> 01:13:30,760 Porque entonces no hay ciencia. detrás de un caballo no estando 997 01:13:30,920 --> 01:13:32,440 llamado mala suerte. 998 01:13:32,600 --> 01:13:35,160 Tal vez sea solo la vida, ¿sabes? 999 01:13:36,720 --> 01:13:38,280 Espero que No Name esté bien. 1000 01:13:40,320 --> 01:13:42,640 ¿Sabías que si contar los anillos de un árbol, 1001 01:13:42,800 --> 01:13:44,520 ¿Puedes decir cuántos años tiene? 1002 01:13:45,280 --> 01:13:48,560 Entonces, cada anillo es un año, más o menos. 1003 01:13:49,360 --> 01:13:52,400 Y... no lo sé ¿Cómo saben que, en realidad, 1004 01:13:52,560 --> 01:13:55,040 porque hay que reducir el árbol para descubrir 1005 01:13:55,200 --> 01:13:56,600 cuantos anillos tiene. 1006 01:13:57,240 --> 01:13:58,600 Y luego, una vez que hagas eso, esta muerto, 1007 01:13:58,760 --> 01:14:00,600 entonces no va a conseguir más anillos. 1008 01:14:01,160 --> 01:14:02,720 Entonces solo puedes contarlo una vez. 1009 01:14:02,880 --> 01:14:04,640 no lo sé ¿Cómo lo saben? 1010 01:14:04,800 --> 01:14:07,240 Eso significa que alguien talar su arbolito 1011 01:14:07,400 --> 01:14:10,440 cuando probablemente fueron diez años viejo y tenía diez anillos. 1012 01:14:23,560 --> 01:14:24,720 Billie! 1013 01:14:24,880 --> 01:14:26,480 ¿Qué? 1014 01:14:26,640 --> 01:14:28,280 Esto es una broma. ¡Esto es una broma! 1015 01:14:28,440 --> 01:14:31,960 Me tienes. no puedes decirme que hagas esto regularmente. 1016 01:14:32,120 --> 01:14:34,360 Estás jodidamente loco por eso. lo sabes, ¿verdad? 1017 01:14:34,520 --> 01:14:36,320 ¿Y tu papá también? 1018 01:14:36,480 --> 01:14:38,800 ¡Vamos, Sr. Sands! 1019 01:14:40,400 --> 01:14:41,320 ¡Hola! 1020 01:14:52,880 --> 01:14:53,840 ¿No aceptas eso? 1021 01:14:55,120 --> 01:14:56,160 ¿Quién es ese? 1022 01:14:57,440 --> 01:14:58,480 ¿Ese es tu amante? 1023 01:15:09,680 --> 01:15:12,960 ¿Puedes explicarme por qué la gente ¿Estas batallas falsas? 1024 01:15:17,360 --> 01:15:18,640 Ya vuelvo, Necesito registrarme. 1025 01:15:18,800 --> 01:15:20,080 no me dejes con estos locos. 1026 01:15:20,240 --> 01:15:21,880 Cinco minutos. 1027 01:15:22,040 --> 01:15:24,120 ¿Al menos te pagan? para parecer tan estúpido? 1028 01:15:27,640 --> 01:15:28,640 Me gusta tu sombrero. 1029 01:15:29,320 --> 01:15:30,240 Gracias. 1030 01:15:33,200 --> 01:15:34,320 Oye, esto es para el baile. 1031 01:15:34,480 --> 01:15:35,440 Gracias. 1032 01:15:35,840 --> 01:15:38,280 ¡Señora! ¿Estás interesado? Esto es para la pelota. 1033 01:15:40,080 --> 01:15:41,520 No sé. ¿Se paga? 1034 01:15:41,680 --> 01:15:42,640 Sí, señora. 1035 01:15:43,120 --> 01:15:45,360 - ¡Muy bien entonces! - Eso suena genial. 1036 01:15:45,520 --> 01:15:47,120 Tienes que disfrazarte y ser una princesa 1037 01:15:47,280 --> 01:15:48,320 por la noche. 1038 01:15:48,800 --> 01:15:50,680 - Cuenta conmigo. - Está bien. 1039 01:15:52,880 --> 01:15:54,960 Te refieres a la batalla en dos horas? 1040 01:15:55,120 --> 01:15:56,920 ¿Por qué? Podrías tener dijo algo. 1041 01:15:57,080 --> 01:15:58,720 mira lo siento No tenía ninguna información. 1042 01:16:03,920 --> 01:16:07,120 ¡Vamos, vamos! las batallas Están todos coreografiados, ¿verdad? 1043 01:16:07,680 --> 01:16:08,960 Sólo hago las batallas. 1044 01:16:09,120 --> 01:16:11,280 Es lo mismo. Te mueves un poco 1045 01:16:11,440 --> 01:16:13,360 matas algo de tiempo, ganas algo de dinero. 1046 01:16:14,560 --> 01:16:17,680 Escuché que Canadá realmente caro ahora mismo, así que... 1047 01:16:20,720 --> 01:16:22,400 Realmente necesito un socio. 1048 01:16:29,280 --> 01:16:30,800 Pobres renacuajos... 1049 01:16:31,600 --> 01:16:33,360 Si no llueve pronto, van a morir. 1050 01:16:34,960 --> 01:16:38,240 Cuando era pequeña, mi mamá Solía llamarme "renacuajo". 1051 01:16:38,400 --> 01:16:40,320 No es tan lindo, ¿eh? 1052 01:16:41,880 --> 01:16:43,760 ¿Qué hicieron tus padres? solía llamarte? 1053 01:16:45,840 --> 01:16:47,440 No tienes que decírmelo. 1054 01:16:47,600 --> 01:16:50,000 Ya lo sé... "brote de soja". 1055 01:16:50,920 --> 01:16:52,000 ¡Ja! ¡Te tengo! 1056 01:16:53,200 --> 01:16:55,400 A diferencia de ti, tus padres realmente me gusta participar 1057 01:16:55,560 --> 01:16:56,800 en conversación. 1058 01:16:58,920 --> 01:17:00,320 ¿Necesitas ayuda? 1059 01:17:01,760 --> 01:17:04,160 Mira eso, La señorita Billie Sands necesita una mano. 1060 01:17:40,600 --> 01:17:41,560 ¿Duele? 1061 01:17:44,080 --> 01:17:45,040 No precisamente. 1062 01:17:46,440 --> 01:17:48,000 Bueno, se ve realmente genial. 1063 01:18:29,360 --> 01:18:32,080 Muy bien, seré honesto. Realmente amo los disfraces. 1064 01:18:36,480 --> 01:18:38,480 - ¡Hola chicos! - Ah, hola. 1065 01:18:38,640 --> 01:18:39,720 Mi nombre es Maggie. 1066 01:18:39,880 --> 01:18:41,400 Me alegro mucho que pudieran venir. 1067 01:18:41,560 --> 01:18:42,680 ¿Cuales son sus nombres? 1068 01:18:44,200 --> 01:18:45,840 Bonnie y Kashton. 1069 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 ¡Excelente! 1070 01:18:47,160 --> 01:18:49,560 Muy bien, ¿Saben los pasos? 1071 01:18:49,720 --> 01:18:50,800 Oh cariño, sé bailar. 1072 01:18:52,240 --> 01:18:54,800 Estoy seguro de que sí, pero no creo que estés muy familiarizado 1073 01:18:54,960 --> 01:18:56,760 con este tipo de baile. 1074 01:18:56,920 --> 01:18:59,360 Pero está bien. le daré a kashton algunas lecciones 1075 01:18:59,520 --> 01:19:00,800 si no lo haces... ¿Kashton? 1076 01:19:00,960 --> 01:19:01,960 ¿Qué? 1077 01:19:02,120 --> 01:19:03,960 Entonces simplemente vamos a hacer un vals circular, 1078 01:19:04,120 --> 01:19:05,400 para que puedas bailar con tu señora. 1079 01:19:05,560 --> 01:19:06,520 Excelente. 1080 01:19:06,680 --> 01:19:10,560 Entonces vamos a ir uno, dos, tres, uno, dos, tres. 1081 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 Está bien, está bien, está bien. 1082 01:19:15,640 --> 01:19:16,600 Excelente, ahora... 1083 01:19:31,360 --> 01:19:32,280 ¡Lo siento! 1084 01:19:36,520 --> 01:19:37,840 ¡Ay, mi pie! 1085 01:20:02,200 --> 01:20:03,240 ¡Mierda! 1086 01:20:03,400 --> 01:20:04,320 ¿Qué? 1087 01:20:05,000 --> 01:20:05,920 Mi arma, Dylan la tiene. 1088 01:20:06,600 --> 01:20:08,360 ¿Te estás dando cuenta de esto ahora? 1089 01:20:09,240 --> 01:20:10,760 La policía vio mi arma. en el vídeo del banco. 1090 01:20:10,920 --> 01:20:12,560 ¡Si lo encuentran, estoy jodido! 1091 01:20:33,160 --> 01:20:36,880 Damas y caballeros, antes de comenzar la batalla final, 1092 01:20:37,040 --> 01:20:38,360 me gustaria nosotros para tomar un momento de silencio. 1093 01:20:40,360 --> 01:20:43,120 Teniente Henry Sands debería haber estado con nosotros hoy, 1094 01:20:43,280 --> 01:20:45,400 en el mismo lugar donde su famoso antepasado, 1095 01:20:45,560 --> 01:20:46,800 Cathay Williams, 1096 01:20:46,960 --> 01:20:50,040 luchó con tanta valentía hace 150 años. 1097 01:20:50,200 --> 01:20:51,600 Debido a sus problemas de salud, 1098 01:20:51,760 --> 01:20:53,640 Henry no ha podido para unirse a nosotros en el campo de batalla 1099 01:20:53,800 --> 01:20:55,080 durante varios años. 1100 01:20:55,240 --> 01:20:58,200 Pero él siguió siendo un firme seguidor desde las gradas. 1101 01:20:59,360 --> 01:21:01,680 Desafortunadamente, Tengo una triste noticia. 1102 01:21:01,840 --> 01:21:04,920 Nos acaban de informar que Henry ha pasado siguiendo 1103 01:21:05,080 --> 01:21:06,360 una larga enfermedad. 1104 01:21:08,280 --> 01:21:09,480 Durante casi treinta años, 1105 01:21:09,640 --> 01:21:12,160 Enrique sirvió en el ejército de los estados unidos, 1106 01:21:12,320 --> 01:21:16,280 primero en Vietnam, luego en el Líbano e Irak, 1107 01:21:16,440 --> 01:21:20,360 siendo decorado muchas veces y recibiendo la Estrella de Plata 1108 01:21:20,520 --> 01:21:21,760 en 2005. 1109 01:21:23,280 --> 01:21:25,160 henry arenas lo extrañaremos profundamente, 1110 01:21:25,320 --> 01:21:27,960 y todos nuestros pensamientos van a su familia y amigos. 1111 01:21:29,160 --> 01:21:31,960 Que su alma descanse en paz eterna. 1112 01:21:40,920 --> 01:21:43,440 Fue... indoloro. 1113 01:21:43,600 --> 01:21:44,760 Mientras duerme. 1114 01:21:45,640 --> 01:21:48,040 - Mamá estaba con él. - ¿Cómo está ella? 1115 01:21:48,960 --> 01:21:50,280 Ella se quedará conmigo. 1116 01:21:51,960 --> 01:21:55,400 La organización benéfica veterinaria va a funcionar. encontrar una solución más permanente. 1117 01:21:57,080 --> 01:21:59,440 Y el funeral, ¿cuándo es? 1118 01:21:59,600 --> 01:22:04,080 Mañana por la mañana. Pero... No creo que debas venir. 1119 01:22:06,400 --> 01:22:07,440 La policía pasó. 1120 01:22:07,600 --> 01:22:08,840 ellos creen tienes algo que hacer 1121 01:22:09,000 --> 01:22:10,360 con ese robo al banco. 1122 01:22:10,520 --> 01:22:13,440 Trajeron tu caballo de vuelta, el dinero estaba en la silla. 1123 01:22:13,600 --> 01:22:15,000 Quieren interrogarte. 1124 01:22:17,240 --> 01:22:19,680 Mira, tienes que mantenerte alejado. 1125 01:22:23,360 --> 01:22:26,160 Papá vio el robo en las noticias. cuando estaba en el hospital. 1126 01:22:26,320 --> 01:22:27,920 Le hizo reír. 1127 01:22:28,080 --> 01:22:29,040 Dijo que el banco se lo merecía. 1128 01:22:32,800 --> 01:22:34,800 Mamá está aquí, me tengo que ir. 1129 01:22:34,960 --> 01:22:35,880 Cuídate, Bill. 1130 01:22:38,560 --> 01:22:39,600 Lo lamento. 1131 01:22:40,720 --> 01:22:42,280 Yo también lo voy a extrañar. 1132 01:22:43,880 --> 01:22:45,920 no puedo dejarte en Louisville. 1133 01:22:47,160 --> 01:22:49,040 no creo que eso deberías ser visto conmigo. 1134 01:22:50,040 --> 01:22:52,640 Encontraron mi caballo, el dinero. Se acabó. 1135 01:22:54,960 --> 01:22:56,680 No encontraron tu arma. 1136 01:22:58,840 --> 01:23:00,120 Qué estás haciendo, no tienes una tarjeta SIM. 1137 01:23:00,280 --> 01:23:02,360 todavía puedo hacer llamadas de emergencia. 1138 01:23:06,320 --> 01:23:07,320 ¿Policía? 1139 01:23:08,200 --> 01:23:10,280 Sí, ella es Franny Duncan. 1140 01:23:10,920 --> 01:23:12,080 ¡Franny Duncan! 1141 01:23:12,240 --> 01:23:15,600 El rehén de el Banco Sheffield en Vineland. 1142 01:23:17,080 --> 01:23:19,560 No, estoy bien, estoy a salvo. Yo solo... 1143 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Acabo de escapar de este loco. 1144 01:23:24,080 --> 01:23:25,160 Estoy en la calle ahora. 1145 01:23:25,320 --> 01:23:26,640 ¿Su bebé está lastimado? 1146 01:23:26,800 --> 01:23:30,120 No, mi bebé también está bien. Ella ni siquiera ha nacido todavía. 1147 01:23:31,240 --> 01:23:33,080 Mira, este chico, este hijo de puta, el vive en 1148 01:23:33,240 --> 01:23:37,200 1615 calle Mansfield, segundo piso a la izquierda... 1149 01:23:37,360 --> 01:23:38,320 ¡No! No, no, no. 1150 01:23:38,480 --> 01:23:40,000 Lo siento, segundo piso. a la derecha. 1151 01:23:42,240 --> 01:23:44,520 Lo siento, tengo mucho miedo. 1152 01:23:44,680 --> 01:23:46,320 No, no. 1153 01:23:46,480 --> 01:23:48,560 Mira, si, hay algo de dinero ahí, 1154 01:23:48,720 --> 01:23:50,440 hay mucho dinero ahí. 1155 01:23:50,600 --> 01:23:51,720 Y está armado, vale, entonces... 1156 01:23:51,880 --> 01:23:54,120 Bien, ¿necesitas ver a un medico? 1157 01:23:54,280 --> 01:23:55,760 No, estaré bien. Voy a estar bien. 1158 01:23:55,920 --> 01:23:57,720 - Gracias. - Yo me encargaré de esto. 1159 01:23:57,880 --> 01:23:58,960 Gracias, oficial. Muchas gracias. 1160 01:23:59,120 --> 01:24:00,160 Cuidarse. 1161 01:24:01,520 --> 01:24:02,520 Allá. 1162 01:24:03,240 --> 01:24:05,360 Eso debería comprarte algún tiempo, ¿verdad? 1163 01:24:06,920 --> 01:24:09,040 Vas a decir adios a tu papá, ¿ahora? 1164 01:25:18,160 --> 01:25:19,560 ¿Puedes detenerte? 1165 01:25:31,120 --> 01:25:32,440 ¡Mierda! ¿Franny? 1166 01:25:37,040 --> 01:25:38,520 ¿Qué está sucediendo? 1167 01:25:38,680 --> 01:25:39,760 ¡Mierda! 1168 01:25:39,920 --> 01:25:42,080 Si esto es una broma, ¡no es gracioso! 1169 01:25:47,760 --> 01:25:48,680 ¿Estás bien? 1170 01:25:50,040 --> 01:25:51,000 ¡Vamos! 1171 01:25:52,760 --> 01:25:53,680 Respirar. 1172 01:25:54,560 --> 01:25:55,880 ¿Puedes oírme? 1173 01:25:57,000 --> 01:25:58,440 ¡Vamos, Franny, por favor! 1174 01:26:03,880 --> 01:26:05,040 ¿Se siente mejor? 1175 01:26:06,160 --> 01:26:07,160 Donde... 1176 01:26:08,240 --> 01:26:11,320 Tuviste un desmayo, ¿recuerdas? 1177 01:26:11,480 --> 01:26:14,320 No hay nada de qué preocuparse Es bastante común en esta etapa. 1178 01:26:15,240 --> 01:26:16,600 ¿Cómo está mi bebé? 1179 01:26:17,480 --> 01:26:18,880 Todo está bien. 1180 01:26:19,760 --> 01:26:21,680 Tu bebé está en perfecto estado de salud. 1181 01:26:24,440 --> 01:26:25,640 ¿Quieres echar un vistazo? 1182 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 No sé. 1183 01:26:31,920 --> 01:26:32,840 Mirar. 1184 01:26:35,080 --> 01:26:36,320 Aquí está la nariz. 1185 01:26:37,360 --> 01:26:40,320 Este es el corazón, las manos. Todo es perfecto. 1186 01:26:45,960 --> 01:26:47,760 Ella es una niña, ¿verdad? 1187 01:26:47,920 --> 01:26:50,960 Si, absolutamente, ella es, ¿no lo sabías? 1188 01:26:51,120 --> 01:26:53,760 Espera, esto no es Tu primera ecografía, ¿verdad? 1189 01:26:53,920 --> 01:26:57,080 No, es sólo... Nunca antes me había atrevido a mirar. 1190 01:26:58,160 --> 01:27:00,480 ella es aun mas pequeña de lo que imaginaba. 1191 01:27:01,800 --> 01:27:04,000 Sabes que tu bebé ya puede ¿Reconoces tu voz? 1192 01:27:04,160 --> 01:27:06,680 Oh si, Sé que ella me conoce. 1193 01:27:10,760 --> 01:27:13,600 Entonces el total es 642 y 70 centavos. 1194 01:27:16,400 --> 01:27:17,360 ¿Tiene usted seguro? 1195 01:27:17,920 --> 01:27:18,840 No. 1196 01:27:27,880 --> 01:27:28,840 Gracias. 1197 01:27:34,480 --> 01:27:36,400 Puedes limpiarte con esto. 1198 01:27:44,280 --> 01:27:46,280 ¿Es ese tu novio? esperando afuera? 1199 01:27:51,240 --> 01:27:53,080 Sí, en realidad, eso es. 1200 01:27:54,120 --> 01:27:55,160 Tienes suerte. 1201 01:27:55,320 --> 01:27:57,480 Muchas mujeres jóvenes Ven aquí solo. 1202 01:27:58,480 --> 01:28:00,400 Sí, no. lo sé, Tengo mucha suerte. 1203 01:28:00,560 --> 01:28:02,000 Y él es genial. 1204 01:28:02,160 --> 01:28:03,920 Quiero decir, no al cien por cien de la época, 1205 01:28:04,080 --> 01:28:07,120 pero la mayor parte del tiempo él es realmente genial y dulce. 1206 01:28:07,280 --> 01:28:08,840 ¿Cómo os conocisteis? 1207 01:28:09,000 --> 01:28:10,120 Te vas a reír. 1208 01:28:10,280 --> 01:28:13,520 Nos conocimos en un banco, y luego... 1209 01:28:13,680 --> 01:28:17,600 solo hablamos, durante horas, 1210 01:28:17,760 --> 01:28:20,280 Quiero decir, a veces pensé Estaba hablando demasiado. 1211 01:28:23,000 --> 01:28:24,480 ¿Ya has elegido un nombre? 1212 01:28:25,400 --> 01:28:27,200 Creo que Dorotea. 1213 01:28:27,360 --> 01:28:28,400 Ese es un hermoso nombre. 1214 01:28:29,600 --> 01:28:30,640 Sí, es clásico. 1215 01:28:30,800 --> 01:28:32,600 Mmmm, Dorothy... 1216 01:28:34,040 --> 01:28:35,400 ¿Te sientes mejor? 1217 01:28:36,520 --> 01:28:39,000 Mmm, tenemos que irnos. pero estás bien, ¿verdad? 1218 01:28:39,160 --> 01:28:40,320 No deberías haber esperado para mi, 1219 01:28:40,480 --> 01:28:41,880 Te perderás el funeral. 1220 01:29:25,280 --> 01:29:28,560 ¡Oh! Uh, la parada está aquí. El 350 va a Toronto. 1221 01:29:37,680 --> 01:29:40,480 Prométeme que dirás adiós al Sr. Sands de mi parte. 1222 01:29:44,320 --> 01:29:47,160 Dile que lo extrañaré sus legendarias patadas de tijera. 1223 01:29:48,080 --> 01:29:49,360 Prometo. 1224 01:30:03,760 --> 01:30:05,840 Realmente te voy a extrañar. 1225 01:30:07,160 --> 01:30:08,200 ¿Qué? 1226 01:30:09,040 --> 01:30:15,520 Yo... dije eso... Fue realmente un placer conocerte. 1227 01:30:15,680 --> 01:30:18,240 Y ella realmente va a Extraño tu auto. 1228 01:32:15,520 --> 01:32:19,920 - ¡Ey! ¡Esperar! - ¡Me olvidaste, hola! 1229 01:32:20,080 --> 01:32:21,480 ¡Ey! 1230 01:32:33,320 --> 01:32:34,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 1231 01:32:35,040 --> 01:32:36,240 Olvidaste tu teléfono. 1232 01:32:36,400 --> 01:32:40,000 Dios mío, te amo, Yo... pensé que lo había perdido. 1233 01:32:43,320 --> 01:32:46,360 ¿Cómo estás? ¿Cómo te fue? ¿Llegaste a tiempo? 1234 01:32:48,200 --> 01:32:49,320 Sí, fue hermoso. 1235 01:32:52,080 --> 01:32:53,040 ¿Entonces perdiste el autobús? 1236 01:32:54,400 --> 01:32:56,200 ¡Sí! ¡Oh, maldito Dios! 1237 01:32:56,360 --> 01:32:58,480 estaba esperando aquí durante siglos, cierto, 1238 01:32:58,640 --> 01:33:00,240 y tuve que orinar como un hijo de puta. 1239 01:33:00,400 --> 01:33:02,640 Entonces voy al bosque durante dos malditos segundos 1240 01:33:02,800 --> 01:33:05,400 y él toma eso exactamente momento de aparecer. 1241 01:33:05,560 --> 01:33:07,480 Quiero decir, ¿puedes creer eso? 1242 01:33:13,840 --> 01:33:16,640 Es genial, pero no tienes esperar conmigo, ya sabes. 1243 01:33:17,200 --> 01:33:18,360 Está bien. 1244 01:33:19,480 --> 01:33:21,400 ¿No puedes vivir sin mí? 1245 01:34:21,600 --> 01:34:23,480 ¿Estuve dormido por mucho tiempo? 1246 01:34:23,640 --> 01:34:24,560 No. 1247 01:34:31,160 --> 01:34:33,360 Apuesto a que ni siquiera miraste en el horario. 1248 01:34:33,800 --> 01:34:35,080 Eres un gran aficionado. 1249 01:34:55,400 --> 01:34:58,120 - En mi cama por la noche, - lo busqué 1250 01:34:58,280 --> 01:34:59,720 a quien ama mi alma. 1251 01:35:02,480 --> 01:35:05,040 me levantaré y recorrerá la ciudad, 1252 01:35:05,200 --> 01:35:07,720 en las calles y los caminos anchos. 1253 01:35:07,880 --> 01:35:10,760 lo busqué y no lo encontré. 1254 01:35:11,920 --> 01:35:14,280 Los vigilantes que guardan la ciudad me encontró. 1255 01:35:14,440 --> 01:35:18,280 Le dije: "¿Lo has visto?" ¿A quién ama mi alma?" 1256 01:35:19,880 --> 01:35:21,800 cuando tuve un poco pasó por ellos, 1257 01:35:21,960 --> 01:35:24,760 lo encontré, a quien ama mi alma. 1258 01:35:27,120 --> 01:35:31,080 Lo sostuve, y no lo dejaré ir.